1
00:02:17,096 --> 00:02:18,681
Χο!


3
00:02:49,754 --> 00:02:51,589
Αυτός είναι ο Shep.

4
00:02:51,673 --> 00:02:53,967
Άνοιξε εκεί μέσα.

5
00:02:58,513 --> 00:03:00,431
Κάτσε τον εδώ.

6
00:03:01,558 --> 00:03:03,393
Μεθυσμένος αυτός;

7
00:03:03,476 --> 00:03:05,603
Όχι. Το μισό πάγωσε.

8
00:03:05,687 --> 00:03:08,022
Ρίξε του λίγο καφέ.
Βάλτε μια γυμνοσάλιαγκα σε αυτό.

9
00:03:12,402 --> 00:03:14,195
Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος, Shep;

10
00:03:14,904 --> 00:03:17,282
Τον σήκωσε ακριβώς κάτω από το πέρασμα του παγετώνα.


12
00:03:19,534 --> 00:03:21,452
Γεια, μυρίζει από πρόβατο.

13
00:03:22,579 --> 00:03:24,455
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.

14
00:03:24,539 --> 00:03:27,542
Δεν νομίζεις ότι είναι ένας από αυτούς
άθλιοι τσοπάνηδες, εσύ;

15
00:03:30,712 --> 00:03:32,714
- Δεν ξέρω.

16
00:03:33,715 --> 00:03:35,341
Δώστε του τον καφέ.

17
00:03:35,425 --> 00:03:38,052
Λοιπόν, μπορεί να το πιει;
Ή πρέπει να του το χύσω;

18
00:03:38,136 --> 00:03:39,888
Εδώ.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,098
Εδώ.

20
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Βάλτε λίγο από αυτό μέσα σας.

21
00:03:53,484 --> 00:03:55,820
Ζεστό, ε;

22
00:03:55,904 --> 00:03:57,906
Σαν να καταπίνεις ένα σίδερο.

23
00:04:16,257 --> 00:04:18,176
Είσαι αγελάδα;

24
00:04:21,012 --> 00:04:22,931
Πού είναι το άλογό σου;

25
00:04:25,099 --> 00:04:28,311
Λοιπόν, χάθηκα στη χιονοθύελλα...

26
00:04:29,312 --> 00:04:31,564
έρχεται πάνω από το πέρασμα από τη Μοντάνα...

27
00:04:32,774 --> 00:04:35,860
και βγήκε από κάτω μου.


29
00:04:37,528 --> 00:04:40,114
Έπεσε και...

30
00:04:40,198 --> 00:04:42,033
ούρλιαξε.

31
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
Ξέρεις, ουρλιάζω
ακριβώς όπως ένας άνθρωπος.

32
00:04:44,077 --> 00:04:47,497
Ναι, τα περισσότερα άλογα
είναι καλύτερο από τους ανθρώπους.

33
00:04:47,580 --> 00:04:49,082
Ναι.

34
00:04:51,292 --> 00:04:53,211
Πιείτε.

35
00:04:57,298 --> 00:05:00,385
Τώρα, αν είσαι αγελάδα,
πώς γίνεται να βρωμάς από πρόβατο;

36
00:05:00,468 --> 00:05:04,389
Μίσθωσα σε ένα ράντσο προβάτων
Γιατί ήταν η μόνη δουλειά που μπορούσα να βρω.

37
00:05:04,472 --> 00:05:07,100
Τα περισσότερα αγελαδάκια θα πέθαιναν
πριν βοσκήσουν πρόβατα.

38
00:05:08,059 --> 00:05:11,396
- Δείξε μου ένα.


39
00:05:12,146 --> 00:05:14,649
Μάλλον δεν μπορούμε σε αυτό.

40
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Πώς να σε λέμε;

41
00:05:17,235 --> 00:05:18,736
Jubal Troop.

42
00:05:18,820 --> 00:05:20,822
Jubal Troop.

43
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Λοιπόν, είμαι ο Shep Horgan.

44
00:05:23,074 --> 00:05:24,993
Αυτή είναι η διάδοσή μου.

45
00:05:26,577 --> 00:05:28,746
- Και εδώ είναι Pinkum -

46
00:05:28,830 --> 00:05:31,791
Εμείς τον λέμε Pinky για συντομία.
Και ο Σαμ.

47
00:05:31,874 --> 00:05:34,002
Αυτή που γελάει είναι η Κάρσον.

48
00:05:44,595 --> 00:05:46,556
Οδηγείς καλά;

49
00:05:46,639 --> 00:05:49,017
Ναι, μπορώ να μείνω στα περισσότερα από αυτά.

50
00:05:50,018 --> 00:05:53,104
Λοιπόν, έχουμε μερικές επιπλέον κουκέτες εδώ.
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα;

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Και το πρωί, μπορούμε να δούμε
πόσο βολικό είσαι με μια σέλα.

52
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
Καληνύχτα.

53
00:05:59,193 --> 00:06:01,237

55
00:06:03,197 --> 00:06:05,825
Ας το ξεκαθαρίσουμε, κύριε.

56
00:06:05,908 --> 00:06:08,703
Όσο με αφορά, ακόμα βρωμάς.

57
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
Το μπέικον είναι στο τηγάνι.
Ο καφές είναι στην κατσαρόλα.

58
00:06:24,969 --> 00:06:27,638
Σήκω και πάρε το.
Αποκτήστε το όσο είναι ζεστό.



61
00:06:45,156 --> 00:06:47,742
Δούλευα στο Circle Bar.

62
00:06:47,825 --> 00:06:51,037
Κινέζος μάγειρας κράτησε φωτιά
στην κουκέτα όλη την ώρα.

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,081
Και μπορούσε να μαγειρέψει.

64

65
00:06:56,584 --> 00:06:59,128
Ερχομαι. Μην πας να το βασανίσεις αυτό το πράγμα
πριν ξημερώσει! σου είπα.

66
00:06:59,212 --> 00:07:01,756
Ω, τώρα, Pinky, ξέρεις
Πρέπει να το συντονίζω κάθε πρωί.

67
00:07:01,839 --> 00:07:04,092
Μπορεί να μου ξινίσει.


69
00:07:07,261 --> 00:07:09,180
Πού είναι τα ρούχα μου;

70
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
Τα έκαψα χθες το βράδυ
γιατί βρωμούσαν.

71
00:07:12,100 --> 00:07:14,852
Ξέρεις κάτι;

72
00:07:14,936 --> 00:07:18,022
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο κακό
καθώς βυθίζεται η βρώμα των προβάτων.

73
00:07:18,106 --> 00:07:20,191
Παίρνεις πολλά πάνω σου,
έτσι δεν είναι, κύριε;

74
00:07:21,776 --> 00:07:23,277
Αν πρέπει.

75
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
Ε -

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,535
Γεια σου. Ορίστε, βάλτε αυτά.

77
00:07:30,618 --> 00:07:34,205
Μπορεί να είναι λίγο μεγάλοι,
αλλά θα μυρίζουν γλυκά.

78
00:07:35,248 --> 00:07:36,707
Ποιανού είναι;

79
00:07:36,791 --> 00:07:39,544
Ο Shep σας τα έφερε κάτω χθες το βράδυ
αφού πήγες για ύπνο.

80
00:07:39,627 --> 00:07:42,713
Πες φίλε,
πραγματικά έσβησες σαν φως.

81
00:07:42,797 --> 00:07:44,298
Κύριος.

82
00:07:45,383 --> 00:07:46,926
Κύριος.

83
00:07:48,219 --> 00:07:50,388
Δεν σκοπεύετε να δουλέψετε εδώ, ε;


85
00:08:30,261 --> 00:08:32,221
-Καλημέρα.
- Πρωί.

86
00:08:32,305 --> 00:08:33,764
- Τρώτε ήδη;
- Όχι.

87
00:08:33,848 --> 00:08:37,602
Απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τα ρούχα και την κουκέτα.

88
00:08:37,685 --> 00:08:40,605
- Θέλω να πω αντίο.
- Αντίο;

89
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
Σκοπεύετε να περπατήσετε μέχρι την πόλη;

90
00:08:43,357 --> 00:08:46,194
Κοίτα, όταν είπα ότι είχαμε
μια επιπλέον κουκέτα, εννοούσα μια δουλειά.

91
00:08:46,944 --> 00:08:49,197
Τρέχεις από κάτι;

92
00:08:51,616 --> 00:08:54,827
Όχι, δεν είμαι...
Δεν τρέχω από τίποτα.

93
00:08:54,911 --> 00:08:58,664
Απλώς... θέλω να συνεχίσεις να κινείσαι, αυτό είναι όλο.

94
00:09:00,208 --> 00:09:01,792
Γιατί;

95
00:09:01,876 --> 00:09:04,128
Δεν είναι αρκετά καλό το μέρος μου;

96
00:09:04,212 --> 00:09:06,464
Σίγουρος. Ο χώρος σου είναι αρκετά καλός.

97
00:09:10,801 --> 00:09:13,596
Ίσως να τρέχω από κάτι.

98
00:09:13,679 --> 00:09:16,224
Κακοτυχία. Το κουβαλάω μαζί μου.

99
00:09:16,307 --> 00:09:18,309
Πού είχες σκοπό να το πάρεις;

100
00:09:19,727 --> 00:09:22,688
Ξέρεις, σταμάτησες ποτέ να καταλάβεις
ότι ίσως χρειάζεται περισσότερη ενέργεια...

101
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
να συνεχίσει να τρέχει μακριά
παρά να σταματήσει και να το καταπολεμήσει;

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,485
Τι να παλέψω;

103
00:09:27,568 --> 00:09:29,904
Από ό,τι και να τρέχεις.

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,073
Ξέρεις, έρχεται μια μέρα, Τζουμπάλ...

105
00:09:32,156 --> 00:09:34,617
όταν ένας άντρας πρέπει να αποφασίσει
που πάει...

106
00:09:34,700 --> 00:09:36,369
ή δεν θα φτάσει πουθενά.

107
00:09:38,955 --> 00:09:42,208
Λοιπόν, βλέπω τον τσοπάνη φίλο μας
είναι ακόμα εδώ.

108
00:09:44,252 --> 00:09:46,212
Ήταν ο Πίνκι που σε πίκρανε όταν μείνεις;

109
00:09:47,004 --> 00:09:48,673
Μην τον παίρνετε πολύ στα σοβαρά.

110
00:09:48,756 --> 00:09:50,675
Από τότε που ήρθε από το Νότο...

111
00:09:50,758 --> 00:09:53,344
Είδα ότι γεννήθηκε με ένα μεγάλο λίπος γρέζι
στα μπουκάλια του.


113
00:09:55,346 --> 00:09:57,598
Αλλά είναι κορυφαίος.

114
00:09:57,682 --> 00:09:59,850
Λοιπόν, όλα τελείωσαν
τρώγοντας εκεί κάτω...

115
00:09:59,934 --> 00:10:04,522
ώστε να το ανεβάζετε στο σπίτι
και γέμισε την κοιλιά σου πριν κρυώσει ο καφές.


117
00:10:08,651 --> 00:10:13,114
Γεια σου! Παιδιά κινείστε πιο αργά,
και θα κάνεις τη χθεσινή δουλειά!

118
00:10:13,197 --> 00:10:15,116
Έλα τώρα!

119
00:10:49,817 --> 00:10:52,361
Ποιος είσαι;
Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;

120
00:10:57,742 --> 00:10:59,535
Κύριε Χόργκαν, κυρία.

121
00:10:59,618 --> 00:11:03,581
ρώτησε -
Μου ζήτησε να έρθω εδώ. Αυτοί -

122
00:11:03,664 --> 00:11:05,708
Αυτά του ανήκουν.

123
00:11:05,791 --> 00:11:08,753
Θα έπρεπε να ξέρω.
Τα έχω πλύνει αρκετά.

124
00:11:08,836 --> 00:11:11,339
- Υποθέτω ότι θέλει να ταΐζετε.
- Λοιπόν, μου είπε.

125
00:11:11,422 --> 00:11:13,341
Θα δουλέψεις γι' αυτόν;

126
00:11:14,759 --> 00:11:16,927
- Δεν ξέρω.
- Κάτσε κάτω.

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,765
Ευχαριστώ, κυρία.

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
- Ευχαριστώ.
- Πεινασμένος;

129
00:11:27,021 --> 00:11:28,522
Ναι. Μερικοί.

130
00:11:29,523 --> 00:11:31,275
Ζαμπόν και αυγά εντάξει;

131
00:11:31,359 --> 00:11:33,027
Σίγουρος. Καλά θα ήταν.

132
00:11:33,110 --> 00:11:37,490
- Κάποιος ιδιαίτερος τρόπος;
- Όχι, κυρία. Οποιοδήποτε - Με οποιονδήποτε τρόπο.

133
00:11:37,573 --> 00:11:40,368
Θα μπορούσε επίσης να ξεκινήσει με το πλιγούρι βρώμης.
Παραμένει ζεστό.

134
00:11:40,451 --> 00:11:41,952
Σας ευχαριστώ.


136
00:11:53,381 --> 00:11:56,133
- Μην το κάνεις αυτό!

137
00:11:56,217 --> 00:11:59,428
Με τρομάζει τη ζωή
όταν χτυπάς αυτή την πόρτα - κάθε φορά.

138
00:12:02,014 --> 00:12:04,392
- Α!


139
00:12:05,393 --> 00:12:08,646
Κρύα χέρια, ζεστή καρδιά, ε, αγάπη μου;


140
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Γνωριστείτε οι δύο;

141
00:12:10,773 --> 00:12:12,650
Ναί.

142
00:12:12,733 --> 00:12:15,861
- Δεσποινίς Χόργκαν.
- ΠΟΥ;

143
00:12:15,945 --> 00:12:19,323
Είναι η κυρία Χόργκαν, Τζουμπ.
Η Μέι είναι η γυναίκα μου.

144
00:12:19,407 --> 00:12:21,367
Ασχολούμαι εδώ και έναν ολόκληρο χρόνο,
δεν είμαστε, αγάπη μου;

145
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
- Δεκαέξι μήνες.


146
00:12:23,536 --> 00:12:25,454
εχεις δικιο.
Δεν υπολόγισα τον χειμώνα.

147
00:12:25,538 --> 00:12:29,583
Πάντα σαν τον χειμώνα.
Δεν μπορεί να κάνει πολλά ο άντρας έξω, ε, Jube;

148
00:12:29,667 --> 00:12:31,585
Ω, Σεπ, θα με κάνεις
σπάσε κάτι!

149
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
Προχωράς και σπάζεις
ό,τι θέλεις, αγάπη μου.

150
00:12:34,255 --> 00:12:35,756
Ω!

151
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Μιλώντας για σπάσιμο...

152
00:12:41,637 --> 00:12:44,181
θέλεις να τους δείξεις αγελαδοχέρια
δεν είσαι τσοπάνης;

153
00:12:44,265 --> 00:12:46,725
Πήρα ένα κολπίσκο κάτω στο μαντρί.

154
00:12:46,809 --> 00:12:50,438
Δεν έχει δουλέψει πολύ. Κανένας
μπόρεσε να βγάλει το γήπεδο από μέσα του.

155
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Μείνετε στο Easy Moses,
και θα ξέρουν ότι δεν είσαι τσοπάνης.

156
00:12:55,943 --> 00:12:59,113
- Άγκιστρε τον στρατιώτη!
- Σκάψε βαθιά, αγόρι! Αυτός είναι ο τρόπος.

157
00:13:00,114 --> 00:13:02,116
Μείνε μαζί του, Τρόουπ. Attaboy!

158
00:13:02,199 --> 00:13:04,285
Άγκιστρε τον στρατιώτη. Attaboy!

159
00:13:04,368 --> 00:13:06,537
Κρεμάστε τον. Ξεφλούδισέ τον, Στρατιά.

160
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
- Μείνε μαζί του, αγόρι.

161
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Γάντζωσε τον!

162
00:13:09,832 --> 00:13:11,584
Σπάσε τον, καουμπόι!

163
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
- Άγκιστρε τον στρατιώτη!
- Σκάψε στα βαθιά αγόρι μου!

164
00:13:13,919 --> 00:13:16,547
Αυτός είναι ο τρόπος. Χα-χα! Κοίτα τον!

165
00:13:16,630 --> 00:13:19,383
Σπάσε τον, καουμπόι!


167
00:13:21,635 --> 00:13:23,721
Έλα, Jube. Attaboy.

168
00:13:23,804 --> 00:13:27,141
Γεια σου, Pinky, ακόμα σκέφτεσαι
ότι ο Jube είναι τσοπάνης;


172
00:13:43,741 --> 00:13:45,242
Γεια σου!


174
00:14:25,950 --> 00:14:27,618
Γεια, κοίτα εδώ τώρα.


176
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
κυρία Χόργκαν.

177
00:14:47,304 --> 00:14:48,973
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

178
00:14:49,682 --> 00:14:51,350
Κάνε μου τη χάρη, Τζούμπ.

179
00:14:52,351 --> 00:14:53,811
Σίγουρος.

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,147
Όταν τελειώσεις αυτό που κάνεις,
θα μου φέρεις καυσόξυλα στο σπίτι;

181
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
Εντάξει.

182
00:15:00,818 --> 00:15:02,736
Σας αρέσει εδώ;

183
00:15:04,363 --> 00:15:05,823
Βεβαίως, κυρία Χόργκαν.

184
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
Γιατί δεν με λες Mae;

185
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
Είσαι η γυναίκα του αφεντικού.


187
00:15:21,171 --> 00:15:22,673
Τι από αυτό;

188
00:15:25,009 --> 00:15:27,761
Δεν θα πλησίαζα πολύ σε αυτό
αν ήμουν εσύ.

189
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Μπορεί να καείς.

190
00:15:30,139 --> 00:15:31,932
Δεν είσαι πολύ φιλικός άντρας,
είσαι εσύ;

191
00:15:33,767 --> 00:15:35,686
Είμαι αρκετά απασχολημένος...

192
00:15:42,109 --> 00:15:44,028
Κρατώντας μακριά μου.

193
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
Αυτό είναι σωστό.

194
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.

195
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Θα πάρω τα καυσόξυλα.

196
00:16:07,718 --> 00:16:09,386
Ναι.

197
00:16:09,470 --> 00:16:12,389
Υποθέτω ότι χρειαζόσουν λίγο ξύλο.

198
00:16:12,473 --> 00:16:13,974
Κι αν κάνω;

199
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
Λοιπόν, τώρα, τι θα λέγατε για λίγο
από αυτά που μου έλειψαν;

200
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
Ξέρεις, υπήρχε ένα -

201
00:16:25,361 --> 00:16:28,364
Υπήρξε μια εποχή, όχι πολύ καιρό πριν...

202
00:16:28,447 --> 00:16:31,075
όταν ο Shep ήταν μακριά -
όπως είναι τώρα -

203
00:16:32,493 --> 00:16:35,245
αν χρειαζόσουν ξύλα...

204
00:16:35,329 --> 00:16:37,414
με ρωτούσες.


206
00:16:51,887 --> 00:16:54,682
Σε πιάνουν να το κάνεις αυτό,
θα σε σκότωνε.

207
00:16:56,308 --> 00:16:59,186
Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκες
την πρωτη φορα?


209
00:17:07,611 --> 00:17:10,280
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Του ζήτησα να σε διώξει.


211
00:17:12,241 --> 00:17:14,368
Το κάνεις αυτό. Προχωρήστε.

212
00:17:14,451 --> 00:17:17,121
του λες.
Συνέχισε, πες του!

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Και όταν λέω adios,
Θα σας περιγράψω πλήρως το σακουλάκι με τα κόλπα.

214
00:17:20,416 --> 00:17:23,502
- Ζητάς να σε σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
-Εγώ; Τι γίνεται με εσάς;

215
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Άνοιξε την πόρτα.

216
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Σίγουρος.

217
00:17:35,472 --> 00:17:36,974
Σίγουρος.

218
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
λυπάμαι.

219
00:17:40,728 --> 00:17:43,647
Λυπάμαι πολύ που διέλυσα το μικρό σας πάρτι.

220
00:17:43,731 --> 00:17:47,568
Μην τον ξαναρωτήσεις εδώ πάνω.
Και να θυμάστε μόνο ένα πράγμα.

221
00:17:47,651 --> 00:17:50,696
Όσο ο Shep είναι μακριά,
Παρατηρώ κάπως το βλέμμα μου στο μέρος.

222
00:17:52,740 --> 00:17:54,158
Και να θυμάσαι-


224
00:17:56,493 --> 00:17:59,872
Όταν το σπίτι κρυώνει,
απλά καλείς τον Pinky.


226
00:18:21,685 --> 00:18:23,896
Don't let her bother you, Jube.

227
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
Δεν υπήρχε άντρας σε αυτό το ρούχο που δεν ήταν
σκάσε τα μάτια του όταν είδε για πρώτη φορά τη Μέι.

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,527
Ω, σίγουρα γίνεται φίλος.


229
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
Δεν μπορεί να κοιμηθεί τα βράδια για λίγο.

230
00:18:33,197 --> 00:18:35,532
Μετά αρχίζει να το ξεπερνά.

231
00:18:35,616 --> 00:18:39,036
Το ξεπερνάει γιατί ο Shep
είναι τόσο ωραίος τύπος...

232
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
που νιώθει ότι του κάνει βρωμιά.

233
00:18:42,289 --> 00:18:44,249
Δεν είναι έτσι, Τζούμπ;

234
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Ναι.

235
00:18:49,254 --> 00:18:50,756
Αυτό είναι σωστό.


237
00:19:00,641 --> 00:19:03,060
Κάθε μέρα πληρωμής, είναι το ίδιο πράγμα:

238
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
ντύσου, πήγαινε στην πόλη...

239
00:19:05,229 --> 00:19:08,065
ξοδέψτε τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο
στο πόκερ και τις γυναίκες.

240
00:19:08,148 --> 00:19:12,402
Λοιπόν, υποψιάζομαι αγελάδες
το κάνει εδώ και 10.000 χρόνια.

241
00:19:12,486 --> 00:19:15,948
Σαμ, θες να μου πεις ότι έχω
ήσασταν αγελαδοχέρηδες για 10.000 χρόνια;

242
00:19:16,031 --> 00:19:19,159
Σίγουρος. Νομίζεις ότι υπήρξε καιρός
δεν υπήρχαν αγελάδες;

243
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Νομίζεις αυτές τις αγελάδες
μόλις μαζεύτηκαν...

244
00:19:21,328 --> 00:19:22,955
μετά τράβηξαν τον εαυτό τους
σε έναν χασάπη και είπε...

245
00:19:23,038 --> 00:19:25,833
Ορίστε, εσείς, τώρα, κόψτε
ένα υπέροχο μεγάλο κομμάτι μπριζόλα από κρέας;


247
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
Σαμ...

248
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
τι βάζεις στα μαλλιά σου;

249
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
Ω. 


251
00:19:39,680 --> 00:19:42,641
Εγγυημένη προσέλκυση γυναικών
και διώχνουν τα κουνούπια.

252
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
Νομίζω ότι το πήραν ανάποδα.

253
00:19:44,434 --> 00:19:47,688
Θα πρέπει να είναι εγγυημένο ότι απωθεί τις γυναίκες
και προσελκύουν σφάλματα.

254
00:19:49,356 --> 00:19:53,610
Α, Σαμ, Σαμ, καλός άνθρωπος.


256
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Αναρωτηθείτε γιατί είναι
Ο στρατός είναι πάντα ο τελευταίος που παραιτείται.

257
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Για τι τσαμπουκίζει;

258
00:20:00,200 --> 00:20:04,121
Γεια σου, Τζούμπ. Πάντα χτυπάμε νωρίς
την ημέρα πληρωμής εδώ.

259
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Ένα είδος παράδοσης.

260
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Μόλις τελείωνα μια δουλειά.

261
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
Λοιπόν, τώρα, δεν θα σε περιμένουμε
να πάει στην πόλη.

262
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
Δεν χρειάζεται. Δεν πάω.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,924
Εσύ - Δεν είσαι
πηγαίνετε στην πόλη την ημέρα πληρωμής;

264
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Οχι.

265
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
Γιατί δεν είσαι;

266
00:20:19,052 --> 00:20:23,140
Δεν είναι δική σου δουλειά, αλλά με ρώτησε ο Shep
να ανέβω στο σπίτι για δείπνο απόψε.

267
00:20:24,683 --> 00:20:26,894
Ο Σεπ σου ζήτησε να ανέβεις
στο σπίτι για δείπνο;

268
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
- Έτσι είναι.
- Πώς και το έκανε αυτό;

269
00:20:28,729 --> 00:20:31,607
Δεν κάλεσε κανέναν εκεί πάνω
από τότε που ήρθε η Μέι.

270
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Πώς και σε ρώτησε;
Ή μήπως αυτή έκανε το ερώτημα;

271
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
- Σου είπα ότι ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;


272
00:20:40,866 --> 00:20:43,911
Πες, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ
ζήτησαν μέχρι εκείνο το σπίτι για δείπνο.

273
00:20:43,994 --> 00:20:45,662
Δεν μπορούσα να αφήσω ένα ρέψιμο ή τίποτα.

274
00:20:45,746 --> 00:20:49,791
Απλώς δεν απολαμβάνω ένα δείπνο
εκτός αν μπορώ να ρέψω πότε πότε.

275
00:20:49,875 --> 00:20:51,668
Γεια σου, Πίνκι.

276
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;

277
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
Έχετε ένα ολόκληρο χάος από θραύσματα
στα μπουκάλια σου.

278
00:20:57,299 --> 00:21:00,344
- Γιατί δεν προσπαθείς να τα βγάλεις;
-                          

279
00:21:01,595 --> 00:21:04,014
Α-χα.

281
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Μου αρέσει ο καφές μου αρκετά δυνατός
να επιπλέει ένα πιστόλι.

282
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
Σας ευχαριστώ.


284
00:21:19,738 --> 00:21:22,032
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. ξέχασα.

285
00:21:23,408 --> 00:21:25,911
Η Μέι προσπαθεί να με διδάξει
Καναδική εθιμοτυπία.

286
00:21:27,412 --> 00:21:31,458
Φανταστείτε έναν γέρο ταύρο σαν εμένα να παίρνει τον εαυτό του
μια μικρή καναδική δαμαλίδα έτσι.

287
00:21:31,541 --> 00:21:34,753
Μιλάει αστεία, έτσι δεν είναι;
Ένα είδος υψηλού τόνου.

288
00:21:34,836 --> 00:21:38,173
Αυτό είναι το καλύτερο της φόρεμα που φοράει.
Τιμή σου, φαντάζομαι.

289
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Λοιπόν, υποθέτω ότι αναρωτιέστε
γιατί σε ρώτησα.

290
00:21:43,845 --> 00:21:45,389
Ναί.

291
00:21:45,472 --> 00:21:49,059
Μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις, Τζούμπ.
Κάνεις περισσότερα από το μερίδιό σου.

292
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
Πώς θα θέλατε να φυτέψετε τις ρίζες σας εδώ;

293
00:21:51,561 --> 00:21:53,480
Κάπως μοιάζει
Τα έχω φυτέψει ήδη.

294
00:21:53,563 --> 00:21:55,816
Όχι, όχι, όχι.
Εννοώ μόνιμη.

295
00:21:55,899 --> 00:21:58,568
Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο με τη Μέι.

296
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Και υπάρχει αυτό εδώ
Σύλλογος Κτηνοτρόφων.

297
00:22:00,862 --> 00:22:04,324
Με έκαναν κορυφαίο,
και αυτό θα σημαίνει πολλές συναντήσεις και -

298
00:22:04,408 --> 00:22:06,868
Λοιπόν, το γεγονός είναι,
Θα χρειαστώ έναν επιστάτη.

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
εσένα εννοώ.
Η δουλειά είναι δική σου αν τη θέλεις.

300
00:22:09,705 --> 00:22:13,250
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Είμαι - είμαι νέος σε αυτό.
Δεν υπήρξα ποτέ εργοδηγός. εννοώ -

301
00:22:13,333 --> 00:22:17,379
Κοίτα, είμαι πολύ - είμαι πολύ ευγνώμων,
Κύριε Χόργκαν, αλλά εγώ...

302
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
Γιατί εγώ; Γιατί όχι ένα από τα άλλα;

303
00:22:20,549 --> 00:22:22,551
- ΠΟΥ; Σαμ;
- Ναι.

304
00:22:22,634 --> 00:22:24,594
Πρέπει να ειπωθούν πράγματα.

305
00:22:24,678 --> 00:22:27,014
Κάρσον; Πάρα πολύ χαζός.

306
00:22:27,097 --> 00:22:30,767
Pinky; Το θέλει.
Θα ήθελε να είναι κορυφαίος εδώ.

307
00:22:30,851 --> 00:22:34,604
Αλλά με κάποιο τρόπο,
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου.

308
00:22:34,688 --> 00:22:38,692
Πόσους άντρες γνώρισες στη ζωή σου
θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε πλήρη;

309
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Ενας. Μόνο ένα.

310
00:22:41,403 --> 00:22:43,488
- Αυτός ήταν ο πατέρας μου.
- Εκεί.

311
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Αυτό δεν θα είναι πολύ καλά
με τους άλλους.

312
00:22:47,159 --> 00:22:49,077
Είμαι πολύ νέος εδώ.

313
00:22:49,161 --> 00:22:52,289
Sam, Carson - Είναι αρκετά φιλικοί.

314
00:22:52,372 --> 00:22:55,876
- Τι γίνεται με τον Pinky;
- Χα! Μισεί το στομάχι σου.

315
00:22:57,335 --> 00:23:01,131
Αλλά στον Pinky δεν αρέσει κανένας.
Δεν του αρέσει ούτε ο εαυτός του.

316
00:23:01,214 --> 00:23:06,178
Αλλά κάποια μέρα, θα μάθει ότι υπάρχει μόνο
τρία πράγματα στη γη για τα οποία αξίζει να παλέψεις:

317
00:23:06,261 --> 00:23:09,973
μια γυναίκα, μια γεμάτη κοιλιά
και μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

318
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
<i>Θα</i> μάθει. Μπορείτε να τον χειριστείτε.

319
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
Τι λες;

320
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
Λοιπόν, υπάρχει κάτι εκτός από τον Pinky
να σε σταματήσω;

321
00:23:19,775 --> 00:23:22,069
Ω, όχι. Όχι.

322
00:23:23,278 --> 00:23:26,281
Τι λες, δούκισσα;
Πώς είναι η Jube μαζί σας;

323
00:23:28,241 --> 00:23:30,160
Αφήστε τον να αποφασίσει μόνος του.

324
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Ξέρετε, κύριε Χόργκαν,
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου...

325
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
είσαι ο μόνος άντρας που ποτέ
βγήκε από το δρόμο του για να με βοηθήσει.

326
00:23:39,127 --> 00:23:40,629
Εντάξει.

327
00:23:42,881 --> 00:23:44,716
Λοιπόν, ε-

328
00:23:44,800 --> 00:23:48,428
Λοιπόν, ας το γιορτάσουμε!
Έλα, Μέι. Συγχαρητήρια.

329
00:23:48,512 --> 00:23:50,722
Jube, με άκουσες ποτέ
παίζω πιάνο;

330
00:23:50,806 --> 00:23:52,307
Ακούω.


333
00:24:01,942 --> 00:24:03,777
Ματιά. Χωρίς χέρια!


335
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
Έλα, Μέι. Χόρεψε μαζί του.
Γιορτάζουμε.


337
00:24:30,303 --> 00:24:32,347
Αχ!

338
00:24:32,430 --> 00:24:36,226
<i>Θα</i> πάρω αυτό το νέο ρολό από το St. Louis.
Δεν το έχω ξετυλίξει ακόμα.

339
00:24:36,309 --> 00:24:37,811
Να είσαι ακριβώς κάτω.

340
00:24:42,315 --> 00:24:44,568
Δεν φάνηκες πολύ ανήσυχος
για τη δουλειά.

341
00:24:46,653 --> 00:24:49,322
Απλώς δεν ήθελα να ανεβάσω
πάρα πολύ ξαφνικά.

342
00:24:49,406 --> 00:24:51,408
Σας ενδιαφέρει πραγματικά τι σκέφτονται;

343
00:24:52,659 --> 00:24:56,163
Τι γίνεται με εμένα;
Σε νοιάζει τι σκέφτομαι;

344
00:25:06,339 --> 00:25:08,800
Ήθελε να σε συγχαρώ,
δεν έκανε;

345
00:25:11,928 --> 00:25:14,431
Το τελειώνουμε πριν ξεκινήσει, Mae.

346
00:25:15,682 --> 00:25:17,350
- Είμαστε;
- Έτσι είναι.


348
00:25:19,728 --> 00:25:24,024
Το πήρα από το Σεντ Λούις.
Ένα βαλς - δεν παίχτηκε ποτέ.



351
00:25:47,172 --> 00:25:50,008
Jube, με φώναξες Mae.

352
00:26:22,123 --> 00:26:23,625
Ουάου.

353
00:26:45,355 --> 00:26:47,274
Άλλο ένα λιοντάρι του βουνού.


355
00:26:59,995 --> 00:27:03,707
Νομίζω ότι κυνηγούν σε αγέλες.
Αυτό είναι το νούμερο πέντε από τότε που φύγαμε από το ράντσο.

356
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
Καταφρονήστε το!

357
00:27:06,126 --> 00:27:08,545
Πάω στην πόλη
και δημοσιεύστε μια ανταμοιβή για τους κυνηγούς επικηρυγμένων.

358
00:27:08,628 --> 00:27:12,173
Σίγουρα δεν μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο
από τη συγκέντρωση για να κυνηγήσω γάτες.

359
00:27:12,257 --> 00:27:14,050
Και από εδώ και πέρα, ο επιστάτης του Jube Troop.

360
00:27:15,802 --> 00:27:18,305
- Από πότε;
- Από τώρα.

361
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
Ερωτήσεις;

362
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Ναι, έχω μια ερώτηση. Γιατί;

363
00:27:26,354 --> 00:27:29,691
Γιατί τον εμπιστεύομαι, Πίνκι.
Άλλες ερωτήσεις;

364
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
- Όχι.
- Εντάξει, Σεπ.

365
00:27:31,318 --> 00:27:35,405
Λοιπόν, τώρα, απλώς υποθέτω ότι <i>θα</i> έχουμε
να περιμένουμε να δούμε πώς θα πάει.

366
00:27:35,488 --> 00:27:38,408
Ναι. Ότι θα κάνουμε.

367
00:27:38,491 --> 00:27:41,161
Μπορείτε να κάνετε την πρώτη σας αναφορά
στο ράντσο απόψε.

368
00:27:41,244 --> 00:27:44,497
<i>Θα</i> σας δω τους υπόλοιπους στο
Κατασκήνωση Cattleman's Bridge το πρωί.

369
00:28:02,349 --> 00:28:04,642
Εντάξει. <i>Θα</i> χωρίσουμε.

370
00:28:04,726 --> 00:28:06,770
Εσείς οι δύο παίρνετε την πίστα του φαραγγιού
στη γέφυρα του Cattleman.

371
00:28:06,853 --> 00:28:09,022
- Θα σε συναντήσω εκεί.
- Έλα, Κάρσον.

372
00:28:13,610 --> 00:28:16,446
Τα αγόρια του Bar-Eight
έχουν μαζέψει μερικά από τα αδέσποτα μας.

373
00:28:16,529 --> 00:28:18,323
Πήγαινε και πάρε τα.

374
00:28:18,406 --> 00:28:22,452
Δεν ξέρω. Ίσως έγινες πολύ μεγάλος
για τα μπριτσάκια σου πολύ νωρίς.

375
00:28:22,535 --> 00:28:25,705
Θα μπορούσε να είναι.
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

376
00:28:25,789 --> 00:28:29,292
Αυτό είναι σωστό.
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

377
00:28:34,506 --> 00:28:36,466
Γεια σου, Πίνκι.

378
00:28:36,549 --> 00:28:39,302
Προσέξτε για λιοντάρια του βουνού.


380
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Νόμιζα ότι είδα σίγουρα
μια από αυτές τις γάτες που σκοτώνει.

381
00:28:52,941 --> 00:28:56,027
Αυτό απλά θα σου δείξει
πόσο εύκολο είναι να κάνεις λάθος.

382
00:28:59,489 --> 00:29:01,783
Ναι, σίγουρα κάνει.



385
00:29:41,156 --> 00:29:42,824
<i>Hyah, hyah, hyah!</i>


387
00:30:05,472 --> 00:30:06,973
Είδες τον Pinky;

388
00:30:07,056 --> 00:30:09,309
Ίσως είναι με
τους Μπαρ-Οκτώ χέρια είδα.


393
00:30:37,754 --> 00:30:39,589
Είσαι αρχηγός εδώ;

394
00:30:39,672 --> 00:30:41,424
Θα σου πω κάτι, γέροντα.

395
00:30:41,508 --> 00:30:45,261
Έχετε περίπου πέντε λεπτά για να προλάβετε
και φύγε εδώ και συνέχισε να κινείσαι.

396
00:30:45,345 --> 00:30:46,679
Όλοι σας.

397
00:30:46,763 --> 00:30:49,599
Είμαστε θεοσεβούμενοι άνθρωποι.
Δεν ταξιδεύουμε το Σάββατο.

398
00:30:49,682 --> 00:30:51,935
Λοιπόν, τώρα, θα σου πω
τι θα κάνεις, γέροντα.

399
00:30:52,018 --> 00:30:54,979
Αν δεν απομακρυνθείτε από τη γη,
τότε καλύτερα να αρχίσεις να σκάβεις τρύπες σε αυτό...

400
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
να θάψεις τον εαυτό σου.

401
00:30:56,940 --> 00:30:59,609
- Ένα το ένα.
- Το εννοούν, Σεμ. Θα πυροβολήσουν.

402
00:30:59,692 --> 00:31:02,362
Δεν πονάμε.
Έχουμε άρρωστους εδώ.

403
00:31:02,445 --> 00:31:05,949
Τώρα, κοίτα. Είσαι κουφός;
Είπα να σηκωθώ και να φύγω!


405
00:31:15,875 --> 00:31:18,962
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Πίνκι;

406
00:31:19,045 --> 00:31:20,547
Είναι ο νέος επιστάτης του Shep.

407
00:31:21,548 --> 00:31:23,049
Ποιοι είναι αυτοί;

408
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
Ένα μάτσο αγόρια
από το ράντσο Bar-Eight βόρεια.

409
00:31:26,052 --> 00:31:28,846
Για ποιο λόγο πυροβολείτε αυτό το μέρος;
Τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι που ήταν λάθος;

410
00:31:28,930 --> 00:31:30,682
Είναι ακατέργαστοι.
Θα σε κλέψουν τυφλή.

411
00:31:30,765 --> 00:31:32,475
Απλώς προσπαθούμε να τους ξεφύγουμε,
αυτό είναι όλο.

412
00:31:32,559 --> 00:31:35,520
Οι δικοί μου δεν κλέβουν.
Τηρούμε τις Δέκα Εντολές.

413
00:31:35,645 --> 00:31:38,565
Τι κάνετε με αυτές τις Δέκα Εντολές;
Τους πουλάς Δέκα Εντολές για να φας;

414
00:31:38,648 --> 00:31:40,149
Τώρα πώς ζεις;

415
00:31:40,233 --> 00:31:42,443
Βοηθώντας τους άλλους καθώς προχωράμε...

416
00:31:42,527 --> 00:31:45,321
και να αγαπάμε τους γείτονές μας,
όπως λέει στο καλό βιβλίο, κύριε.

417
00:31:45,405 --> 00:31:47,824
Μερικές φορές
η πιο δύσκολη εντολή να τηρηθεί.

418
00:31:47,907 --> 00:31:51,744
Αλλά τέλος πάντων, για να το θέσω απλά,
πιστεύουμε στην αγάπη, όχι στο μίσος.

419
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
Είπες τι νόμιζες ότι θα έκαναν.
Θέλω να μάθω τι έκαναν.

420
00:31:54,789 --> 00:31:57,834
- Είναι στη γη του Shep, έτσι δεν είναι;
- Γυρίζουν βόρεια, είναι στο Bar-Eight.

421
00:31:57,917 --> 00:32:01,671
Εντάξει. Βρίσκονται στη γη του Shep Horgan τώρα.
Τι άλλο έκαναν που είναι λάθος;

422
00:32:04,340 --> 00:32:06,050
Γιατί σταμάτησες εδώ;

423
00:32:06,134 --> 00:32:08,678
Έχουμε κάποιους άρρωστους, κύριε,
και αυτή είναι η ημέρα του Κυρίου...

424
00:32:08,761 --> 00:32:10,972
και σκεφτήκαμε λίγη ξεκούραση και προσευχή
θα τους βοηθούσε.

425
00:32:11,055 --> 00:32:13,057
Πραγματικά δεν πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω
μέχρι να γίνουν καλύτερα.

426
00:32:13,141 --> 00:32:14,851
Λένε ψέματα.

427
00:32:14,934 --> 00:32:16,769
Όχι, δεν είναι.

428
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Είστε ένας από αυτούς τους ανθρώπους;

429
00:32:19,856 --> 00:32:21,524
Οχι.

430
00:32:21,608 --> 00:32:24,444
Αλλά οδήγησα μαζί τους έναν τρόπο,
και ξέρω ότι είναι καλοί άνθρωποι.

431
00:32:24,527 --> 00:32:26,863
Εντάξει.
Μπορείτε να μείνετε μέχρι να βελτιωθούν οι δικοί σας.

432
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
Τώρα, ο Σεπ θα έχει κάτι
να πω για αυτό.

433
00:32:29,032 --> 00:32:31,618
Θα μπορούσε, αλλά μέχρι να το κάνει,
Λέω ότι μπορούν να μείνουν.

434
00:32:31,701 --> 00:32:33,953
Ερχομαι.

435
00:32:34,037 --> 00:32:37,040
Δουλεύοντας λίγο μακριά
από τη γκάμα σου, έτσι δεν είναι;

436
00:32:39,459 --> 00:32:40,960
Είμαστε ευγνώμονες, κύριε.

437
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
Θα γίνουν πολλές προσευχές
είπε για σένα εδώ απόψε.

438
00:32:44,964 --> 00:32:47,258
Πες, σε πειράζει
αν οδηγησω μαζι σου?

439
00:32:47,342 --> 00:32:49,886
Είπα το αντίο μου
σε αυτούς εδώ τους ανθρώπους.

440
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
Επιστρέφω όταν άκουσα τους πυροβολισμούς.

441
00:33:02,482 --> 00:33:05,485
Τα βλέπεις όλα εκεί κάτω;
Αυτό είναι το ράντσο.

442
00:33:07,987 --> 00:33:10,281
- Είσαι αγελαδινό;
- Ναι. Γιατί;

443
00:33:12,158 --> 00:33:15,328
Το αφεντικό υπολόγιζε
σχετικά με την πρόσληψη κάποιας επιπλέον βοήθειας.

444
00:33:15,411 --> 00:33:17,205
Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μου;

445
00:33:17,288 --> 00:33:19,374
Σίγουρος. Δεν με πειράζει αν το κάνω.

446
00:33:19,457 --> 00:33:21,042
Ευχαριστώ φίλε.

447
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Θα τους αφήσετε να κάνουν ακατέργαστα
οκλαδόν στη γη σου;

448
00:33:27,674 --> 00:33:29,801
Λοιπόν, αν ο Jube έβλεπε ότι αρρώστησαν παιδιά -

449
00:33:29,884 --> 00:33:33,179
Αυτός δεν ήταν ο λόγος που τα έκανε μαλακά.
Είδε αυτό το κορίτσι.

450
00:33:33,262 --> 00:33:36,724
Και του έδωσε το μάτι, και πήρε -
τα σπλάχνα του μάζωσαν μέσα.

451
00:33:38,851 --> 00:33:42,021
Ίσως τώρα ξέρουμε γιατί δεν έφυγε
για τα συνηθισμένα πράγματα στην πόλη.

452
00:33:42,855 --> 00:33:45,983
Περίμενε κάτι ιδιαίτερο.

453
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
Λοιπόν, όταν ο Jube κάνει την αναφορά του -

454
00:33:47,819 --> 00:33:50,279
Δεν χρειάζεται να περιμένετε για μια αναφορά,
Προσπαθώ να σου πω!

455
00:33:50,363 --> 00:33:52,407
Αυτός - Ανέβηκε,
και η κοπέλα κοιτούσε ψηλά -

456
00:33:52,490 --> 00:33:54,534
Pinky, αρχίζω να σκέφτομαι
ότι το πρόβλημα με σένα...

457
00:33:54,617 --> 00:33:57,161
μισούσες κάθε αφεντικό και αρχηγό
δούλευες ποτέ κάτω από.

458
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
Τώρα, αν δεν σου αρέσει η δουλειά σου εδώ -

459
00:33:59,205 --> 00:34:01,290
Shep, παρακαλώ. με παρεξηγησες.

460
00:34:01,374 --> 00:34:03,292
Λοιπόν, αν έχω...

461
00:34:03,376 --> 00:34:06,504
επιστρέφετε στο στρατόπεδο Iron Springs
και δροσιστείτε.

462
00:34:06,587 --> 00:34:09,298
Και να θυμάστε, ο Jube είναι ο επιστάτης μου.

463
00:34:09,382 --> 00:34:11,050
Αυτό που λέει πάει.

464
00:34:11,134 --> 00:34:13,886
Λοιπόν, σίγουρα.


465
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω
το ενδιαφέρον σου, αυτό είναι όλο.

466
00:34:16,723 --> 00:34:19,142
Σίγουρος. Σίγουρος.



470
00:34:28,317 --> 00:34:32,155
Ξέρεις τι, αγάπη μου;
Ο Jube έφυγε και απέκτησε για τον εαυτό του κορίτσι.


472
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Αγάπη μου, τι χρειάζεσαι αυτή την οθόνη
όταν είμαστε εδώ μόνοι;

473
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Είμαστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;

474
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
Υποθέτω ότι θα σου αρέσουν τα γελάδια σου
κοιτώντας με από το παράθυρο.

475
00:34:41,330 --> 00:34:44,167
Όχι, αλλά όταν είμαστε μόνοι, δούκισσα...

476
00:34:44,250 --> 00:34:46,794
δεν μου συμβαίνει τίποτα
κουνιέμαι λίγο, υπάρχει;


478
00:34:49,255 --> 00:34:51,549
Ξέρεις, νομίζω <i>θα</i> κατεβώ
από εκείνο το στρατόπεδο των rawhider...

479
00:34:51,632 --> 00:34:53,634
και ρίξε μια ματιά στο κορίτσι του Jube.

480
00:34:56,262 --> 00:34:59,056
Δεν θα ήθελε να τα βάζει μαζί του
το λάθος είδος κοριτσιού, τώρα;

481
00:34:59,140 --> 00:35:01,476
Είναι ενήλικος άντρας.
Αφήστε τον ήσυχο.

482
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
Αχ. Χμμ.

483
00:35:05,062 --> 00:35:07,648
- Μυρίζεις σαν φρέσκο ​​σανό.


484
00:35:07,732 --> 00:35:10,276
- Μμ-μμ.
- Αυτός είναι ο Jube;

485
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
Α-α. Δεν είναι αυτός

486
00:35:14,155 --> 00:35:16,032
είναι ένα τους δύο.

487
00:35:23,456 --> 00:35:26,834
Μόλις πέρασε το Pinky στο δρόμο.
Έφερε κάπως πληγή.

488
00:35:26,918 --> 00:35:29,212
Κύριε Χόργκαν,
Θα ήθελα να κοροϊδέψεις τον Reb Haislipp.

489
00:35:29,295 --> 00:35:30,463
Γεια σου.

490
00:35:30,546 --> 00:35:33,049
Κατάλαβα ότι ήσουν - Είπες ότι ήσουν
θα προσλάβω περισσότερη βοήθεια.

491
00:35:33,132 --> 00:35:35,134
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να τον χρησιμοποιήσεις.

492
00:35:35,218 --> 00:35:38,888
Λοιπόν, μόνο για τη σύνοψη. Δεν είναι δυνατή η χρήση
όχι περισσότερο από τέσσερις τον υπόλοιπο χρόνο.

493
00:35:38,971 --> 00:35:40,848
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα,
κύριε Χόργκαν.

494
00:35:40,932 --> 00:35:42,517
Σας ευχαριστώ.

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,894
Μπείτε και ζεστάνετε τα γκλάγια σας.
Εντάξει με εσένα, Μέι;

496
00:35:44,977 --> 00:35:47,021
Αν αντέχουν αυτοί, μπορώ.


498
00:35:49,106 --> 00:35:51,484
- Γνωρίστε τη γυναίκα, Reb.
- Γεια σας, κυρία.

499
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
Απόγευμα. Βράδυ, Jube.

500
00:35:53,986 --> 00:35:55,571
Βράδυ, κυρία.

501
00:35:55,655 --> 00:35:58,658
Shep, γιατί δεν παραγγέλνεις Jube
να με φωνάζει Μέι.

502
00:35:59,826 --> 00:36:01,327
Μόνος τρόπος <i>θα</i> το κάνει.

503
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Ναι. Και σταματήστε να με αποκαλείτε κύριο Χόργκαν.

504
00:36:05,998 --> 00:36:07,917
- Είμαι ο Shep.
- Εντάξει.

505
00:36:08,000 --> 00:36:11,087
Υπάρχει 520 κεφάλι κάτω στη γέφυρα Cattleman's
έτοιμο να γίνει επώνυμα.

506
00:36:11,170 --> 00:36:14,215
Καλός. Θα βγούμε το πρωί.
Κάτι άλλο;

507
00:36:14,298 --> 00:36:16,968
Λοιπόν, υποθέτω ότι σου είπε ο Pinky
σχετικά με αυτά - αυτά τα ακατέργαστα δέρματα, ε;

508
00:36:17,051 --> 00:36:21,055
Ναι. Λέει ότι τσάκωσες τον εαυτό σου
ένα όμορφο κομμάτι τζίντζαμ.

509
00:36:21,138 --> 00:36:22,682


510
00:36:24,308 --> 00:36:27,520
Λοιπόν, αυτοί...
Είναι μια θρησκευτική ομάδα, ξέρετε.

511
00:36:27,603 --> 00:36:31,232
Απλώς κυνηγάς ό,τι θέλεις, αγόρι.

512
00:36:31,315 --> 00:36:33,609
Η πιο ζωηρή μικρή που έκανα ποτέ σχοινί...

513
00:36:33,693 --> 00:36:36,529
ήταν μια κοκκινομάλλα κόρη
ενός κήρυκα που τρώει φωτιά.

514
00:36:36,612 --> 00:36:39,073
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, αγάπη μου.

515
00:36:42,869 --> 00:36:44,787
Συγγνώμη για τον τρόπο που κοιτάζω.

516
00:36:46,122 --> 00:36:48,124
Οπότε έκανες κορίτσι, Τζούμπ.

517
00:36:50,126 --> 00:36:52,044
Θα κατεβάσω τον Ρεμπ
και δείξε του την κουκέτα.

518
00:36:52,128 --> 00:36:54,839
Σίγουρος. Χάρηκα που σε γνώρισα, Reb.

519
00:36:55,882 --> 00:36:57,884
Τα λέμε το ξημέρωμα.

521
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
Jube.

522
00:37:17,904 --> 00:37:19,822
μου έλειψες.

523
00:37:51,938 --> 00:37:53,940
Έρχεσαι για ύπνο, αγάπη μου;

524
00:37:54,941 --> 00:37:58,444
Όχι, δεν νυστάζω.
Πίνω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.

525
00:38:09,622 --> 00:38:12,124
Πάρτε αυτήν την κουκέτα εκεί.
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί.

526
00:38:51,330 --> 00:38:55,501
Προσπάθησα να τους ρίξω τσιγάρα μια φορά,
αλλά δεν μπορούσα να μάθω να κρατάω το δάχτυλό μου έξω.

527
00:39:51,557 --> 00:39:54,101
Σε είδα να έρχεσαι
από το παράθυρο εκεί πάνω.

528
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

529
00:39:57,480 --> 00:39:59,940
Δεν ήθελες να έρθω;

530
00:40:00,024 --> 00:40:02,026
Δεν με είδες στο παράθυρο;

531
00:40:04,528 --> 00:40:06,030
Δεν με θέλεις εδώ;

532
00:40:11,035 --> 00:40:13,245
Κοιμάται. Δεν θα ξέρει.

533
00:40:13,329 --> 00:40:17,291
Κοίτα, όσο με αφορά,
στέκεται εδώ.

534
00:40:17,374 --> 00:40:21,253
Αν μιλάς για συνείδηση,
Δεν έχω κανένα, ούτε για αυτόν.

535
00:40:21,337 --> 00:40:24,632
- Σε αγαπάει, Μέι.
- Με αγαπάει; Shep;

536
00:40:24,715 --> 00:40:26,842
Δεν είμαι τίποτα άλλο από το κατοικίδιο ζώο του,
τη δαμαλίδα του.

537
00:40:26,926 --> 00:40:29,261
Τον άκουσες. Είμαι κτηνοτρόφος.

538
00:40:30,387 --> 00:40:33,849
Με τους άντρες, ίσως είναι υπέροχος.
Με μια γυναίκα, είναι ζώο.

539
00:40:33,933 --> 00:40:37,103
- Λοιπόν, γιατί δεν τον αφήνεις;
- Και να πάω που;

540
00:40:37,186 --> 00:40:39,688
Λοιπόν, δεν ήρθες από κάπου;
Όχι - Από πού ήρθες;

541
00:40:39,772 --> 00:40:41,440
Καναδάς;

542
00:40:41,524 --> 00:40:44,568
Πήγαινε πίσω εκεί με την ουρά μου
ανάμεσα στα πόδια μου και να γελάσω;

543
00:40:44,652 --> 00:40:45,986
ΑΠΟ Ποιον;

544
00:40:46,070 --> 00:40:49,156
Από όλους αυτούς που απλώς περιμένουν
να πω, σας το είπα.

545
00:40:50,616 --> 00:40:54,286
Μην ανησυχείς. Δεν υπήρχε άνθρωπος εκεί πίσω
Δεν θα μπορούσα να είχα αν το ήθελα.

546
00:40:54,370 --> 00:40:58,749
Ακόμα κι αν ήμασταν φτωχοί, γύριζαν
με τις γλώσσες τους κρεμασμένες.

547
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
Ξέρεις πόσες προτάσεις έχω;

548
00:41:03,379 --> 00:41:05,714
- Του γάμου;
- Τι άλλο;

549
00:41:06,882 --> 00:41:09,260
Πήρα 23.

550
00:41:09,343 --> 00:41:12,012
Στη συνέχεια, ο Shep ανέβηκε στο Κάλγκαρι
να αγοράσω βοοειδή...

551
00:41:12,096 --> 00:41:14,598
και είπαν όλοι
ήταν βασιλιάς των βοοειδών του Ουαϊόμινγκ.

552
00:41:14,682 --> 00:41:17,351
Όταν τον ρώτησα
ήταν πραγματικά βασιλιάς των βοοειδών...

553
00:41:17,434 --> 00:41:21,564
είπε σίγουρα, και θα ήμουν η βασίλισσα των βοοειδών του
και να έρθει στο κάστρο του;

554
00:41:21,647 --> 00:41:24,108
Και γέλασε όπως κάνει.

555
00:41:24,191 --> 00:41:25,860
Το κάστρο του

556
00:41:25,943 --> 00:41:30,072
Εδώ με έφερε...
10.000 στρέμματα τίποτα.

557
00:41:30,156 --> 00:41:31,824
Αυτό είναι ένα καλό ράντσο.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,951
Για άνδρες, άλογα και ταύρους.

559
00:41:34,034 --> 00:41:37,329
Για μια γυναίκα,
είναι 10.000 στρέμματα μοναξιάς.

560
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Όχι. Δεν μπορώ ποτέ να γυρίσω σπίτι.

561
00:41:52,011 --> 00:41:55,723
Αλλά τώρα είσαι εδώ,
Δεν θέλω να επιστρέψω πάντως.

562
00:41:56,932 --> 00:41:59,560
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά, Jube.

563
00:41:59,643 --> 00:42:02,271
Θα βρούμε τρόπους. Με πολλούς τρόπους.

564
00:42:02,354 --> 00:42:05,691
Δεν είναι η πρώτη φορά, Μέι.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

565
00:42:05,774 --> 00:42:07,818
- Γιατί;
- Λόγω Shep. Είναι φίλος μου.

566
00:42:07,902 --> 00:42:10,779
Δεν είναι καθόλου αυτό.
Είναι αυτό το καινούργιο κορίτσι με τα ακατέργαστα σκάφη, έτσι δεν είναι;

567
00:42:10,863 --> 00:42:12,907
- Είναι απλά ένα παιδί. την είδα -
- Τι διαφορά έχει αυτό;

568
00:42:12,990 --> 00:42:15,993
- Τι εννοείς, τι - εγώ -
- Πότε θα την ξαναδείς;

569
00:42:17,870 --> 00:42:20,623
Μη νομίζεις ότι είναι καλύτερα
πήγαινε πίσω στο σπίτι, Μέι...

570
00:42:22,124 --> 00:42:24,251
πριν σου λείψει ο άντρας σου;

571
00:42:27,296 --> 00:42:29,715
Αν επιστρέψω εκεί, θα μου λείψεις.

572
00:42:30,424 --> 00:42:33,010
Ας υποθέσουμε ότι ήταν νεκρός.
Θα ερχόσουν σε μένα τότε;

573
00:42:34,053 --> 00:42:36,138
Μην ανησυχείς. Το έχω σκεφτεί.

574
00:42:39,516 --> 00:42:43,479
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, πηγαίνετε να έχετε τον εαυτό σας
λίγη περισσότερη διασκέδαση, και ελπίζω να το απολαύσετε.

575
00:42:43,562 --> 00:42:45,481
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι
θα είσαι.

576
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
Λυπάμαι ήδη.


578
00:43:13,425 --> 00:43:16,428
Εντάξει μωρό μου. Εντάξει τώρα.

579
00:43:17,554 --> 00:43:20,099
Τώρα θα πεθάνεις κι εσύ,
εκτός κι αν έρθεις μαζί μου τώρα.

580
00:43:20,182 --> 00:43:22,518
- Έλα γλυκιά μου. Μικρό αρνάκι μέλι.


581
00:43:22,601 --> 00:43:25,062
Δεν έρχεσαι μαζί μου,
θα πεθάνεις όπως ήταν η μαμά σου.

582
00:43:25,145 --> 00:43:26,939
Έλα τώρα.


584
00:43:28,440 --> 00:43:31,652
Άντρα, ω, φίλε. Είμαι αρκετά πεινασμένος
να φάει μια τριχωτή παλιά κουβέρτα σέλας.

585
00:43:31,735 --> 00:43:33,612
Εντάξει, Τροπ.

586
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
Τον έφερα μέσα. Εσύ κάνεις το βρεγμένο.

587
00:43:36,907 --> 00:43:38,701
- Λιοντάρι του βουνού;
- Ναι.

588
00:43:40,119 --> 00:43:42,871
Ωχ εκεί. Ωχ εκεί τώρα.

589
00:43:42,955 --> 00:43:45,249
Πήρε τη μαμά του, αλλά εγώ τον πήρα.

590
00:43:45,332 --> 00:43:48,544
Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος.
Πυροβόλησα τα κότσια ακριβώς έξω από αυτόν.

591
00:43:48,627 --> 00:43:50,129
Εύκολο τώρα.

592
00:43:57,803 --> 00:44:00,222
Είναι αστείο. Ξέρεις,
κανείς δεν μαθαίνει χωρίς βοήθεια.

593
00:44:00,306 --> 00:44:03,225
Ακόμα και ο Pinky φαίνεται να μαθαίνει.

594
00:44:03,309 --> 00:44:07,104
Ίσως δεν μας μισεί πια, ε;


595
00:44:07,187 --> 00:44:09,106
Είσαι καλός επιστάτης, Τζούμπ.

596
00:44:09,189 --> 00:44:10,858
Ξέρεις άντρες.

597
00:44:12,192 --> 00:44:14,194
Ξέρεις πολλά για τις γυναίκες;

598
00:44:15,487 --> 00:44:17,406
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. Γιατί;

599
00:44:18,824 --> 00:44:22,619
Λοιπόν, Mae.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά μεταξύ μας.

600
00:44:22,703 --> 00:44:24,621
Λοιπόν, έχετε περάσει.
Μας έχετε δει.

601
00:44:24,705 --> 00:44:28,250
Ξέρεις οτιδήποτε μπορώ να κάνω
για να της συμπαθήσω καλύτερα;

602
00:44:28,334 --> 00:44:31,086
Α, φυσικά εγώ -
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό το άσχημο πρόσωπο.

603
00:44:31,170 --> 00:44:35,299
Αλλά ίσως κάποια πράγματα κάνω,
Εγώ - Δεν κάνω σωστά.

604
00:44:35,382 --> 00:44:39,011
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα που κάνει ένας άντρας
που ενοχλεί μια γυναίκα. Ε -

605
00:44:39,094 --> 00:44:41,597
Λοιπόν, σαν τι;

606
00:44:41,680 --> 00:44:45,351
Λοιπόν, σαν να ρουφήξετε καφέ
έξω από ένα πιατάκι.

607
00:44:45,434 --> 00:44:46,435
Ναι;

608
00:44:46,518 --> 00:44:50,397
Φτύνω, ξύνω...

609
00:44:50,481 --> 00:44:52,649
χτυπώντας την από πίσω
όταν δεν κοιτάζει.

610
00:44:52,733 --> 00:44:54,443
Γιατί, πάντα αυτό κάνω.

611
00:44:54,526 --> 00:44:57,446
- Α; Δηλαδή μπροστά σε παρέα;
- Γιατί, σίγουρα.

612
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Αν την έβλεπα μόνος μου, καλά -

613
00:44:59,365 --> 00:45:02,034
Είναι αυτή - Νομίζεις
της αρέσει να την τσακίζουν;

614
00:45:02,117 --> 00:45:04,870
Δεν είναι όλες οι γυναίκες;
Τους δείχνει ότι τους αγαπάς, έτσι δεν είναι;

615
00:45:04,953 --> 00:45:06,830
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι τρόποι,
ξέρεις, Shep.

616
00:45:07,873 --> 00:45:10,292
Φυσικά.

617
00:45:10,376 --> 00:45:12,336
Γιατί, αυτό ακριβώς
τι την ενόχλησε.

618
00:45:12,419 --> 00:45:16,215
Αυτό είναι σωστό. Απλώς έχει βαρεθεί
με το χτύπημα στο κότσο.


621
00:45:22,221 --> 00:45:24,598
- Α, ευχαριστώ για τη συμβουλή, Τζούμπ.
- Ναι.

622
00:45:24,681 --> 00:45:27,893
Υποθέτω ότι ξέρεις γυναίκες,
τελικά καλύτερα από εμένα.

623
00:45:30,396 --> 00:45:32,606
Πες, ε...

624
00:45:32,689 --> 00:45:36,693
πώς ανταποκρίνεται αυτό το μικρό rawhider
στον ειδικό χειρισμό, ε;

625
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
Δεν την έχω δει.
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.

626
00:45:41,532 --> 00:45:46,286
Ναι. Και να κάνεις τόσο καλά, παίρνεις το αύριο
φύγετε και κατεβείτε σε εκείνο το στρατόπεδο με ακατέργαστο δέρμα.

627
00:45:46,370 --> 00:45:48,622
Ίσως μπορείς να κόψεις αυτή τη μικρή δαμαλίδα
έξω από το κοπάδι, ε;


629
00:46:04,930 --> 00:46:07,057
- Πρωί.
- Πρωί.

630
00:46:10,602 --> 00:46:13,605
-Τι κάνεις;
- Μαζεύοντας άγριες φράουλες.

631
00:46:16,108 --> 00:46:17,693
Έλα να μας σκάσεις;

632
00:46:17,776 --> 00:46:23,115
Όχι, όχι. Το αφεντικό, μου ζήτησε απλώς να ελέγξω,
μάθετε πώς κάνατε.

633
00:46:23,198 --> 00:46:25,701
Σωστά, ευχαριστώ. Ακόμα και η μαμά είναι επάνω.

634
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
<i>Θα</i> προχωρήσουμε σύντομα.

635
00:46:28,120 --> 00:46:31,081
- Πού;
- Η γη της επαγγελίας, υποθέτω.


637
00:46:34,668 --> 00:46:38,213
λυπάμαι.
Δεν πρέπει να γελάσω, έτσι;

638
00:46:38,297 --> 00:46:41,758
Το υποσχέθηκε η Βίβλος.
Ο Πα λέει ότι θα το βρούμε κάποια μέρα.

639
00:46:41,842 --> 00:46:44,136
Δεν ξέρει όμως πού είναι.

640
00:46:46,096 --> 00:46:50,100
Σου αρέσει αυτό, να τριγυρνάς;
Θέλω να πω, ψάχνω για κάτι που...

641
00:46:51,310 --> 00:46:55,022
Δεν ήθελες ποτέ να έχεις
ένα δικό σας σπίτι όπως οι άλλοι άνθρωποι;

642
00:46:55,105 --> 00:46:57,065
Σίγουρος.

643
00:46:57,149 --> 00:46:59,359
Μερικές φορές όταν μετακινούμαστε τη νύχτα,

644
00:46:59,443 --> 00:47:02,654
περνάμε σπίτια
με φώτα μέσα τους και ανθρώπους.

645
00:47:02,738 --> 00:47:06,742
Μερικές φορές μπορείς να τους ακούσεις να γελάνε
ή ακόμα και να τραγουδάω.

646
00:47:06,825 --> 00:47:09,203
Μόλις σταματήσαμε σε ένα μέρος,
και δούλεψα για κάποιους...

647
00:47:09,286 --> 00:47:11,455
ενώ ο Πα έφτιαχνε το βαγόνι μας.

648
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
Και έμεινα στο σπίτι τους.

649
00:47:14,166 --> 00:47:16,460
- Μέσα.
- Σου αρέσει;

650
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
- Μμ-μμ.
- Ε;

651
00:47:19,296 --> 00:47:21,215
Έκλαψε όταν έφυγα.

652
00:47:22,925 --> 00:47:25,802
Μάλλον δεν θα ξέρεις γιατί.

653
00:47:25,886 --> 00:47:27,721
Λοιπόν, ίσως το έκανα.

654
00:47:28,805 --> 00:47:31,934
Ναι, δεν είχα ποτέ σπίτι.
Εννοώ, ένα πραγματικό δικό μου σπίτι.

655
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
Σαν... αληθινό σπίτι.

656
00:47:34,770 --> 00:47:36,522
- Όχι ποτέ;
- Μπα.

657
00:47:37,564 --> 00:47:40,567
Γεννήθηκα σε μια φορτηγίδα στον ποταμό Οχάιο.

658
00:47:40,651 --> 00:47:42,444
Αυτό είναι το μόνο σπίτι που είχα ποτέ.

659
00:47:42,528 --> 00:47:44,154
Ζούσες στο νερό;

660
00:47:44,238 --> 00:47:47,866
Εγώ και ο πατέρας μου μας άρεσε...
Α, ήταν - Μας άρεσε μια χαρά.

661
00:47:48,867 --> 00:47:50,536
Η μαμά σου δεν το έκανε;

662
00:47:50,619 --> 00:47:52,538
Λοιπόν, αυτή -

663
00:47:52,621 --> 00:47:57,042
Υποθέτω ότι της άρεσε πριν έρθω,
αλλά βλέπεις...

664
00:47:57,125 --> 00:48:00,462
η μαμά μου δεν...
δεν ήθελε να γεννηθώ.

665
00:48:00,546 --> 00:48:02,339
Ήμουν πουλάρι του ξύλου.

666
00:48:02,422 --> 00:48:04,132
Ξέρεις τι είναι αυτό;

667
00:48:04,216 --> 00:48:06,134
- Δεν ήταν σωστά παντρεμένοι.
- Ναι.

668
00:48:06,218 --> 00:48:08,554
Υποθέτω ότι η μαμά σκέφτηκε ότι θα έρθω μαζί,
και θα έκανε τον Πα να τρελαθεί...

669
00:48:08,637 --> 00:48:11,139
και σηκώθηκε και την άφησε.

670
00:48:11,223 --> 00:48:15,602
Εμ, δεν ξέρω.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, με μισούσε.

671
00:48:16,979 --> 00:48:20,649
Αυτό δεν είναι φυσικό.
Είσαι σίγουρος;

672
00:48:20,732 --> 00:48:23,360
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.

673
00:48:23,443 --> 00:48:27,447
Το έμαθα σίγουρα ένα βράδυ
ότι ήθελε να πεθάνω.

674
00:48:34,955 --> 00:48:36,915
Ήμουν επτά χρονών...

675
00:48:36,999 --> 00:48:41,169
και σκόνταψα στο κατάστρωμα
της φορτηγίδας μας στο νερό...

676
00:48:41,253 --> 00:48:44,214
και φώναξα για βοήθεια στον Μα εκεί.

677
00:48:44,298 --> 00:48:46,842
Στέκεται όρθια δίπλα στο τιμόνι.

678
00:48:46,925 --> 00:48:48,927
Ξέρεις τι έκανε;
Απλώς με κοίταξε.

679
00:48:49,011 --> 00:48:51,805
Απλώς στάθηκε εκεί
και με κοίταξε από κάτω...

680
00:48:51,888 --> 00:48:53,765
ελπίζω να πνιγώ.

681
00:48:54,683 --> 00:48:58,061
Πα, ήταν - ήταν κάτω.
Πρέπει να με άκουσε να ουρλιάζω.

682
00:48:58,145 --> 00:49:01,189
Έρχεται τρέχοντας
και βλέπει τι συμβαίνει.

683
00:49:01,273 --> 00:49:04,026
Πηδάει στο νερό
και βγαίνει κολυμπώντας κοντά μου.

684
00:49:05,027 --> 00:49:08,739
Και μετά, έξω από το σκοτάδι,
γύρω από την στροφή...

685
00:49:08,822 --> 00:49:10,949
αυτή η άλλη φορτηγίδα
έρχεται να μας επηρεάσει.

686
00:49:11,033 --> 00:49:12,909
Δεν μας είδατε, ξέρετε.

687
00:49:12,993 --> 00:49:16,455
Χτυπά Pa - η προπέλα κάνει -
αρχίζει να τον κόβει.

688
00:49:17,789 --> 00:49:22,294
Και ακόμα κι όταν συμβαίνει αυτό,
Ο Πα με κρατά ασφαλή μακριά από τις λεπίδες.

689
00:49:24,755 --> 00:49:26,965
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

690
00:49:27,049 --> 00:49:30,052
Ήταν πραγματικά, ξέρεις...
πραγματικό - πραγματικά δυνατό.

691
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
Και ήμασταν πολύ κοντά, αυτός κι εγώ.

692
00:49:35,974 --> 00:49:38,143
Και - Και όταν...

693
00:49:39,186 --> 00:49:41,897
έφερε το σώμα του πίσω στη φορτηγίδα μας...

694
00:49:41,980 --> 00:49:46,068
Η μαμά έρχεται και τον κοιτάζει,
και κοιτάζει -

695
00:49:46,151 --> 00:49:49,655
κοιτάζει - με κοιτάζει, και ξέρεις
τι λέει κοιτώντας εμένα;

696
00:49:49,738 --> 00:49:52,741
Λέει,
Γιατί δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ;

697
00:49:52,824 --> 00:49:55,786
Γιατί έπρεπε να είναι αυτός;
Κοιτάζοντας με ακριβώς λέει.

698
00:49:56,536 --> 00:49:59,414
Μόλις άρχισα να - τρέχω.

699
00:49:59,498 --> 00:50:01,833
Δεν σταμάτησα να τρέχω από τότε.

700
00:50:01,917 --> 00:50:04,378
Μέχρι που ο Shep μου δώσει αυτή τη δουλειά.

701
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Γεια, τι μιλάω με αυτόν τον τρόπο
σε σένα για;

702
00:50:10,008 --> 00:50:13,762
Ξέρεις κάτι; εγώ ποτέ
μίλησα έτσι σε κανέναν στη ζωή μου.

703
00:50:15,389 --> 00:50:18,058
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που το έκανες.

704
00:50:18,141 --> 00:50:20,143
Με κάνει να υπόσχομαι σε σένα.

705
00:50:31,321 --> 00:50:32,531
Shem.

706
00:50:33,323 --> 00:50:35,951
Ποιος είναι αυτός με την κόρη;

707
00:50:36,034 --> 00:50:38,662
Α, αυτός είναι που μας βοήθησε.

708
00:50:40,372 --> 00:50:42,541
Γεια σου, Σεμ.

709
00:50:42,624 --> 00:50:44,710
Καταλαβαίνω ότι οι δικοί σου είναι καλύτεροι.

710
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
Αυτή είναι η Μαμά.

711
00:50:46,378 --> 00:50:50,132
- Λοιπόν, τι θέλεις εδώ;
-Τίποτα. Τίποτα καθόλου.

712
00:50:50,215 --> 00:50:52,050
Θέλετε να προχωρήσουμε;
Είμαστε έτοιμοι.

713
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Όχι. Μπορείτε να μείνετε.
Δεν κάνεις κακό.

714
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
μιλαμε
περίπου προς τα δυτικά - Αϊντάχο -

715
00:50:57,389 --> 00:50:58,932
γη που ανοίγει εκεί έξω.

716
00:50:59,015 --> 00:51:00,642
Η γη της επαγγελίας;

717
00:51:00,726 --> 00:51:02,269
Θα μπορούσε να είναι.

718
00:51:02,352 --> 00:51:05,397
Βλέπω ότι δεν γελάς
όπως κάνουν οι περισσότεροι άπιστοι.

719
00:51:06,732 --> 00:51:08,400
Έχω μάθει να μην το κάνω.

720
00:51:10,068 --> 00:51:15,323
Ναι, υποθέτω ότι ξοδεύουν σχεδόν όλοι
οι ζωές τους αναζητούν ένα τέτοιο μέρος.

721
00:51:15,407 --> 00:51:17,117
Ελπίζω να το βρεις.

722
00:51:18,243 --> 00:51:20,579
Έρχεται καταιγίδα. Πρέπει να πάω.

723
00:51:25,959 --> 00:51:28,670
Τι γίνεται με τη συλλογή και όλα,
Μπορεί να μην σας ξαναδώ όλους.

724
00:51:28,754 --> 00:51:30,464
Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.

725
00:51:30,547 --> 00:51:32,716
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

726
00:51:44,686 --> 00:51:46,521
Που πας, Τζέικ;

727
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Πουθενά.

728
00:52:07,125 --> 00:52:10,170
Μείνε μακριά από τη Ναόμι.
Μου το έχουν υποσχεθεί.

729
00:52:10,253 --> 00:52:12,798
Ο Σεμ έδωσε το λόγο του πολύ καιρό πίσω.

730
00:52:13,882 --> 00:52:17,719
- Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
- Λοιπόν, μείνε μακριά της.


732
00:52:33,944 --> 00:52:36,154
Ο καθένας θέλει περισσότερο από οτιδήποτε, βρε.

733
00:52:36,238 --> 00:52:37,739
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, Κούκι.

734
00:52:37,823 --> 00:52:40,033
Λοιπόν, τα λέμε στην κατασκήνωση Pine Wood απόψε.

735
00:52:40,116 --> 00:52:42,202
- Ναι. Αντίο, Cookie.
Τόσο καιρό, Cookie.

736
00:52:42,285 --> 00:52:45,580
Ναι, πρώτη φορά
Ο γέρος Jesse James τράβηξε αυτό το κόλπο...

737
00:52:45,664 --> 00:52:49,543
Θέλω να σας πω, τα μάτια μου μόλις βγήκαν έξω
σαν δυο τηγανητά αυγά.

738
00:52:49,626 --> 00:52:50,919
Jube!

739
00:52:53,463 --> 00:52:57,133
Doggone, σίγουρα το έχεις καταλάβει
κάτω pat τώρα.

740
00:53:00,929 --> 00:53:04,349
Λοιπόν, τώρα, αν αυτό δεν είναι του Troop
μικρό ol' twist of calico.

741
00:53:04,933 --> 00:53:06,560
Γεια σου.

742
00:53:06,643 --> 00:53:08,436
Είναι αυτό το κορίτσι του Troop;

743
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
Σίγουρα τους εκπαιδεύεις σωστά, Troop!

744
00:53:12,983 --> 00:53:14,901
Τι συμβαίνει; κάτι δεν πάει καλά;

745
00:53:14,985 --> 00:53:16,945
Ήθελα απλώς να σε δω.

746
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
Έχω κάτι για σένα.

747
00:53:33,587 --> 00:53:35,630
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

748
00:53:35,714 --> 00:53:37,883
Δεν είναι παρά ένα μαντήλι.

749
00:53:40,385 --> 00:53:42,804
Ήρθα να αποχαιρετήσω κι εγώ.

750
00:53:47,559 --> 00:53:49,394
Όταν φεύγεις;

751
00:53:49,477 --> 00:53:50,979
Με το ηλιοβασίλεμα.

752
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
Μόλις είχαν τη συνάντηση.

753
00:53:53,982 --> 00:53:56,860
Ο Τζέικ συνέχιζε να λέει τη γη
θα φύγουν όλα, οπότε...

754
00:53:56,943 --> 00:53:59,195
Γλίστρησα για να σε δω.

755
00:53:59,821 --> 00:54:01,823
Ο πατέρας σου ξέρει ότι έρχεσαι εδώ;

756
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
Τι θα κάνει
όταν το μάθει;

757
00:54:06,453 --> 00:54:08,413
- Δεν κάνω τίποτα λάθος.
- Τι γίνεται με τον Τζέικ;

758
00:54:08,496 --> 00:54:10,457
Δεν τον συμπαθώ.

759
00:54:10,540 --> 00:54:12,751
Αλλά κάποια μέρα θα τον παντρευτείς,
δεν είσαι;

760
00:54:14,002 --> 00:54:17,005
Θέλω να ξέρεις
πώς είναι με τους ανθρώπους μου.

761
00:54:17,088 --> 00:54:21,176
Ποτέ δεν είχα καμία επιλογή να κάνω.
Οι δικοί μου το έκαναν για μένα.

762
00:54:21,259 --> 00:54:23,011
Είναι ο τρόπος τους.

763
00:54:23,094 --> 00:54:24,095
ξέρω.

764
00:54:25,972 --> 00:54:27,766
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

765
00:54:30,977 --> 00:54:33,104
Πώς μπορούμε να πούμε;

766
00:54:35,857 --> 00:54:37,567
Jube.

767
00:54:37,651 --> 00:54:39,444
Δεν με έχουν φιλήσει.

768
00:54:42,322 --> 00:54:45,283
Θα ήθελα να το θυμάμαι πάντα
ότι ήσουν ο πρώτος.

769
00:55:18,900 --> 00:55:20,443
Αντίο.

770
00:55:33,540 --> 00:55:37,752
Όχι. Δεν μπορείς να ξεγελάσεις ένα λίτρο ποτό
ή μια τράπουλα.

771
00:55:37,836 --> 00:55:40,463
- Τώρα <i>Θα</i> σας πω τι θα κάνω.

772
00:55:40,547 --> 00:55:43,508
Θα το σκάσω αυτό
δύο σιμόλεων.


774
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
Θα σταματήσεις να παίζεις την ίδια μελωδία
ξανά και ξανά;

775
00:55:48,388 --> 00:55:51,099
Φεύγω από το μυαλό μου.
Ξανά και ξανά και ξανά.

776
00:55:51,182 --> 00:55:53,435
Αυτή είναι η μοναχική μελωδία του Σαμ.

777
00:55:53,518 --> 00:55:55,270
Όταν το παίζει, νιώθει καλύτερα.
Ε, Σαμ;

778
00:55:55,353 --> 00:55:59,190
Σωστά, Shep.
Μερικές φορές μάλιστα κλαίω.

779
00:56:00,025 --> 00:56:03,194
Λοιπόν, έχω μια περιέργεια
και ένα σωρό πίστης. Θα σε δω, Σεπ.

780
00:56:04,612 --> 00:56:08,616
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
Όχι πια.

781
00:56:08,700 --> 00:56:11,036
- Λοιπόν, πήρα γρύλους πλάτη με πλάτη.

782
00:56:11,119 --> 00:56:14,831
Είχα ένα ζευγάρι βασίλισσες.
Δεν έχεις κανένα νόημα στο μυαλό σου.

783
00:56:14,914 --> 00:56:18,877
Θα σταματήσεις να παίζεις αυτό το σκληρό βιολί;
Θα σου το σπάσω πάνω από το κεφάλι.

784
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
Έλα εδώ!

785
00:56:23,339 --> 00:56:25,467
Μπούστα το ολοκαίνουργιο μου
Βιολί Sears-Roebuck, Pinky...

786
00:56:25,550 --> 00:56:28,553
και θα κορδονώσω τα μάτια σου στο catgut.

787
00:56:29,345 --> 00:56:30,346

πρόβατα-

788
00:56:30,430 --> 00:56:32,390
- Ναι;


789
00:56:33,224 --> 00:56:35,310
Λοιπόν, γεια. τι κάνεις
μέχρι εδώ έξω;

790
00:56:35,393 --> 00:56:38,063
Λοιπόν, είπες αν ήρθε η αναφορά του Cattleman,
να το φέρεις.

791
00:56:38,146 --> 00:56:39,856
Λοιπόν, όχι τη νύχτα, αγάπη μου.

792
00:56:39,939 --> 00:56:43,068
Είναι μόνο μία ώρα διαδρομή.
Το χάρηκα.

793
00:56:44,110 --> 00:56:45,320
Βράδυ όλοι.

794
00:56:45,403 --> 00:56:46,404
-Μέι.
- Βράδυ.

795
00:56:46,488 --> 00:56:49,240
Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ.
Δεν χρειάστηκε να ασχοληθείς.

796
00:56:50,241 --> 00:56:52,160
Α-

797
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
Άλλη εκτίμηση.

798
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
Ναι, έπρεπε να το είχες κάψει.

799
00:56:56,915 --> 00:56:58,833
Δεν θα καθίσεις ένα λεπτό, αγάπη μου;

800
00:56:58,917 --> 00:57:02,003
Όχι. Μπορεί να μαντέψαμε ότι ήταν βραδιά πόκερ.

801
00:57:02,087 --> 00:57:05,381
Θα πάω πίσω.
Ποιος κερδίζει;


802
00:57:05,465--> 00:57:08,176
Reb. Είμαι ο μεγάλος χαμένος.


803
00:57:09,469 --> 00:57:12,555
Αν θέλουμε να το ξανακερδίσουμε,
καλύτερα να συνεχίσουμε το παιχνίδι.

804
00:57:13,098 --> 00:57:15,100
Ω. Φιλί για τύχη, γλυκιά μου;

805
00:57:18,103 --> 00:57:19,395
Αχ!

806
00:57:30,615 --> 00:57:32,617
Αν μείνω, θα στριμώξω το στυλ σου.

807
00:57:32,700 --> 00:57:34,202
- Νύχτα, όλοι.
- Νύχτα.

808
00:57:34,285 --> 00:57:36,746
Ω, γλυκιά μου. Είχαμε
πρόβλημα λιονταριού του βουνού.

809
00:57:36,830 --> 00:57:40,458
Θα ένιωθα καλύτερα αν δεν γύριζες μόνος.
Jube, δεν παίζεις.

810
00:57:40,542 --> 00:57:43,294
Οδηγήστε την πίσω, σε παρακαλώ;

812
00:57:54,639 --> 00:57:57,767
Έχω την αίσθηση ότι η Mae μου έφερε τύχη.


813
00:57:58,685 --> 00:58:04,149
Ω, όμορφη!
Σαν γούρι, γλυκιά μου! Ένα γούρι! 

814
00:58:04,232 --> 00:58:05,942
Καληνύχτα.

815
00:58:07,527 --> 00:58:09,320
Νομίζεις ότι η τύχη σου άλλαξε, Σεπ;

816
00:58:09,404 --> 00:58:10,905
Αφθονία. Αφθονία.

817
00:58:14,617 --> 00:58:15,952
Λοιπόν...

818
00:58:16,995 --> 00:58:18,580
<i>θα</i> δούμε.

819
00:58:21,332 --> 00:58:23,042


820
00:58:33,970 --> 00:58:37,182
Έτσι πρέπει να είναι, Τζούμπ.
Εσύ και εγώ.

821
00:58:40,018 --> 00:58:42,187
Να σε ρωτήσω κάτι.

822
00:58:42,270 --> 00:58:45,231
Όταν ήρθες εδώ,
κανένας από τους δύο δεν το ζήτησε, έτσι δεν είναι;

823
00:58:45,315 --> 00:58:48,985
Στη συνέχεια, όταν ο Shep σας ζήτησε να γίνετε επιστάτης,
ήξερες πώς ήταν.

824
00:58:49,068 --> 00:58:51,446
Θα μπορούσες να πεις όχι,
αλλά έμεινες, έτσι δεν είναι;

825
00:58:51,529 --> 00:58:53,364
Φυσικά, έμεινα.

826
00:58:53,448 --> 00:58:57,118
Το Shep με έκανε να νιώσω σαν κάποιος.
Ο Shep... μου έδωσε έναν λόγο να ζω.

827
00:58:57,202 --> 00:58:58,494
Shep; Τι γίνεται με εμάς;

828
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
Κι αν έκανα λάθος; Τι φταίει
με κάποιον που προσπαθεί να φτιάξει τη ζωή της;

829
00:59:01,206 --> 00:59:03,124
Δεν είναι κακό να προσπαθείς.

830
00:59:03,208 --> 00:59:07,253
Απλώς διάλεξες λάθος τύπο
για να το μπαλώσεις. Αυτό είναι όλο.

831
00:59:08,838 --> 00:59:11,090
Δεν έχει σημασία αν με αγαπάς;

832
00:59:11,174 --> 00:59:13,551
Και μη μου πεις ότι δεν το κάνεις.

833
00:59:13,635 --> 00:59:15,678
Μπορώ να καταλάβω πότε με θέλει ένας άντρας.

834
00:59:15,762 --> 00:59:17,889
Υπάρχει διαφορά, ξέρεις.

835
00:59:17,972 --> 00:59:20,558
Τότε <i>θα</i> αρκεστώ στη διαφορά.

836
00:59:23,436 --> 00:59:26,397
Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει, Τζούμπ.
Κανείς.

837
00:59:27,649 --> 00:59:29,943
Εκτός από εσένα...

838
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
και εμένα.


844
01:01:11,669 --> 01:01:12,837
Γεια σου.

845
01:01:13,671 --> 01:01:15,048
Ερχομαι.

846
01:01:15,965 --> 01:01:17,175
Ερχομαι.

847
01:01:19,844 --> 01:01:21,971
Τι κάνεις;

848
01:01:22,055 --> 01:01:25,183
- Τι ώρα είναι;
- Περίπου στις 10:00.

849
01:01:26,517 --> 01:01:28,227
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

850
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
Ο Ρεμπ μόλις έφυγε.

851
01:01:31,981 --> 01:01:33,274
Λοιπόν;

852
01:01:33,358 --> 01:01:36,402
Λοιπόν, ο νέος σας επιστάτης Jubal Troop
δεν γύρισε ακόμα.

853
01:01:39,030 --> 01:01:40,698
Λοιπόν, πήρε τη Μέι στο σπίτι.

854
01:01:40,782 --> 01:01:42,909
Αυτό είναι σωστό. Και δεν γύρισε.

855
01:01:46,788 --> 01:01:48,790
- Τι προσπαθείς να το κάνεις;

856
01:01:48,873 --> 01:01:50,541
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα από αυτό.

857
01:01:50,625 --> 01:01:54,212
Δεν θέλεις να βγάλεις τίποτα από αυτό,
Ούτε θα βγάλω τίποτα από αυτό.

858
01:01:56,714 --> 01:01:58,758
Έχεις κάτι να φας.

859
01:01:58,841 --> 01:02:01,761
- Τι;
-Μέι.

860
01:02:01,844 --> 01:02:03,471
Και ο Jube.

861
01:02:03,554 --> 01:02:04,555
Μαζί.

862
01:02:15,441 --> 01:02:17,068
Είσαι ψεύτης!

863
01:02:18,361 --> 01:02:21,406
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν θα σε ανταποδώσω, Σεπ.

864
01:02:21,489 --> 01:02:23,991
Δεν θα σε ανταποδώσω
γιατί σε λυπάμαι.

865
01:02:24,075 --> 01:02:27,328
Φύγε, Πίνκι.
Μην του δίνεις σημασία, Σεπ.

866
01:02:27,412 --> 01:02:29,330
Συγνώμη; Για μένα;

867
01:02:29,414 --> 01:02:32,166
Νομίζεις ότι ο μόνος λόγος που επέστρεψε εδώ
ήταν να φέρει το ταχυδρομείο;

868
01:02:32,250 --> 01:02:34,460
Νομίζεις ότι δεν ξέρει
δεν παίζει ποτέ χαρτιά;

869
01:02:34,544 --> 01:02:36,879
Πόσο χαζός μπορείς να γίνεις;

870
01:02:44,929 --> 01:02:46,097
Σαμ;

871
01:02:50,768 --> 01:02:52,687
Ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει;

872
01:02:52,770 --> 01:02:55,022
Τώρα θα μου πεις. σε εμπιστεύομαι.

873
01:02:55,106 --> 01:02:57,024
Συμβαίνει κάτι;

874
01:02:57,108 --> 01:02:58,943
Δεν ξέρω.

875
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
Εσείς. Κάρσον.

876
01:03:22,341 --> 01:03:24,677
Κάποιος να μου πει ότι λέει ψέματα.

877
01:03:28,890 --> 01:03:30,558
Ας μου πει κάποιος!

878
01:03:30,641 --> 01:03:34,103
Φυσικά και λέει ψέματα. Από την ημέρα
Jube έλα εδώ, ο Pinky δεν τον συμπαθεί.

879
01:03:34,187 --> 01:03:36,189
Το ξέρεις, Σεπ.

880
01:03:50,244 --> 01:03:52,288

Τι σκοπεύεις να κάνεις, Σεπ;

881
01:03:55,374 --> 01:03:57,627
Επιστρέφω στο ράντσο...

882
01:03:58,127 --> 01:04:00,046
για την αλήθεια.

883
01:04:00,755 --> 01:04:04,884
Και για έναν λόγο να επιστρέψω
και να σε ξεσκίσει, Πίνκι.

884
01:05:30,219 --> 01:05:31,470
Jube;

885
01:05:32,722 --> 01:05:34,390
Jube;

886
01:05:35,099 --> 01:05:36,601
Jube;

887
01:05:43,774 --> 01:05:46,110
Jube, είσαι εσύ;

888
01:06:06,839 --> 01:06:09,800
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

889
01:06:11,427 --> 01:06:12,970
Πόλη;

890
01:06:15,264 --> 01:06:16,974
Ήταν εδώ.

891
01:06:17,058 --> 01:06:19,560
Ξέρεις ότι ήταν.
Επέστρεψε μαζί μου.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,773
εννοώ εδώ -

893
01:06:24,482 --> 01:06:25,900
στο δωμάτιό μας.

894
01:06:27,276 --> 01:06:28,819
Κι αν ήταν;

895
01:06:30,988 --> 01:06:33,199
Όχι!

896
01:06:33,282 --> 01:06:35,076
Με πληγώνεις!

897
01:06:35,159 --> 01:06:36,827
Πες μου.

898
01:06:37,495 --> 01:06:40,289
- Πες μου.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

899
01:06:40,873 --> 01:06:42,792
Ήταν εδώ;

900
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
Εδώ μέσα;
Ήταν μαζί σου;

901
01:06:45,419 --> 01:06:48,089
Ναι, ήταν. Εδώ. Ναί.

902
01:06:48,172 --> 01:06:49,965
Θέλετε να μάθετε γιατί;

903
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
Γιατί σε βαρέθηκα.

904
01:06:51,842 --> 01:06:54,804
Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου
κάθε φορά που με φιλάς.

905
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
Άσε με!

906
01:06:57,306 --> 01:07:00,726
Σε μισώ. Μισώ τον τρόπο που φαίνεσαι.
Μισώ τον τρόπο που με κοιτάς.

907
01:07:00,810 --> 01:07:05,731
Μισώ τον τρόπο που νιώθεις.
Μισώ κάθε πράγμα πάνω σου.


909
01:07:07,441 --> 01:07:10,611
Τον αγαπώ. Ακούς; Λατρεύω τον Jube!


911
01:07:29,463 --> 01:07:33,342
Δεν σε πέρασα στο δρόμο
από το στρατόπεδο, οπότε σταμάτησα στο ράντσο.

912
01:07:34,427 --> 01:07:36,595
Όλα ήταν σκοτεινά.


914
01:07:39,390 --> 01:07:41,559
Δεν υπάρχει απάντηση εκεί μέσα, Τζούμπ.

915
01:07:41,642 --> 01:07:43,310
Πήρες την απάντηση;

916
01:07:43,394 --> 01:07:47,148
Jube, δεν υπάρχει νόμος που να λέει
πρέπει να παίξεις κάθε χέρι που σου μοιράζεται...

917
01:07:47,231 --> 01:07:49,316
ή παίξτε ένα χέρι που δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε.

918
01:07:49,400 --> 01:07:50,901
Πάντα μπορούσες να περάσεις.

919
01:07:50,985 --> 01:07:52,903
Ας υποθέσουμε ότι ήρθε η ώρα
όταν δεν θέλεις να περάσεις.

920
01:07:52,987 --> 01:07:56,282
Το πρόβλημα σκαρφαλώνει στην πλάτη μου, τρέχω.

921
01:07:56,365 --> 01:07:58,909
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, τρέχω ξανά.

922
01:07:58,993 --> 01:08:00,828
Και τι θα πεις στον Shep;

923
01:08:00,911 --> 01:08:02,538
Τι υπάρχει να του πεις;


925
01:08:44,955 --> 01:08:46,207
Ξυπνώ.

926
01:08:46,290 --> 01:08:48,959
Σήκω, Jube,
ή θα σου το δώσω έτσι.

927
01:08:56,300 --> 01:08:58,469
Τι συμβαίνει με εσάς;

928
01:09:00,554 --> 01:09:02,139
Εσείς.

929
01:09:03,307 --> 01:09:04,433
Και η Μέι.

930
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Κάνεις λάθος, Σεπ.

931
01:09:09,396 --> 01:09:11,565
Δεν φοράει όπλο, Σεπ.
Τι σου συμβαίνει;

932
01:09:11,649 --> 01:09:13,651
Μείνε μακριά από αυτό, Reb.

933
01:09:17,029 --> 01:09:19,323
Τώρα απλά - περιμένετε ένα λεπτό.

934
01:09:20,366 --> 01:09:22,117
Θα σε σκοτώσω.

935
01:09:24,161 --> 01:09:24,912
Jube.

936
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
Δεν είχες άλλη επιλογή, Τζούμπ.

937
01:10:16,714 --> 01:10:18,674
Τώρα δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ...

938
01:10:19,216 --> 01:10:21,218
δεν είδα ότι αυτό ήταν αυτοάμυνα.

939
01:10:25,848 --> 01:10:27,016
Έλα, Jube.

940
01:10:36,275 --> 01:10:37,735
Jube.

941
01:10:53,584 --> 01:10:56,670
Ακούσατε τι είπε ο Σεπ.
Troop και Mae.

942
01:10:56,754 --> 01:10:58,255
Ναι.

943
01:11:16,106 --> 01:11:18,025
Ο στρατός τον πυροβόλησε και σκότωσε.

944
01:11:18,108 --> 01:11:20,110
Τότε ήταν που ο Reb και ο Troop έφυγαν.

945
01:11:21,195 --> 01:11:24,073
Λοιπόν, το αφεντικό σας θα θέλει να μάθει
πώς και γιατί σκοτώθηκε.

946
01:11:24,156 --> 01:11:26,200
Το ίδιο και οι άλλοι άνθρωποι στην πόλη.

947
01:11:26,825 --> 01:11:28,827
Νομίζω ότι απαιτεί συνάντηση.

948
01:11:43,300 --> 01:11:45,260
Πες σου τι κάνεις.

949
01:11:46,136 --> 01:11:48,347
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στην πόλη,
δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε το Troop.

950
01:11:48,430 --> 01:11:51,141
- Το έκανες αυτό.
- Τι έκανα;

951
01:11:51,225 --> 01:11:53,560
Ό,τι κι αν έγινε,
ήταν δική σου δουλειά.

952
01:11:56,021 --> 01:11:57,898
Δεν έκανα τίποτα.

953
01:11:57,982 --> 01:12:00,734
Τίποτα.
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

954
01:12:01,902 --> 01:12:04,989
Όλη την ώρα, ήμουν εδώ!

955
01:12:06,323 --> 01:12:10,119
Και αν ήμουν εσείς οι δύο,
Θα άρχισα να αποφασίζω σε ποια πλευρά ήμουν -

956
01:12:10,202 --> 01:12:13,497
Πρόβατα ή στρατιώτες -
γιατί δεν μπορείς να είσαι και από τις δύο πλευρές.

957
01:12:14,123 --> 01:12:16,166
Τώρα εγώ, ήμουν για τον Shep από την αρχή.

958
01:12:17,710 --> 01:12:20,963
Και νομίζω ότι ο Shep ήταν ένας από τους
τα καλύτερα αφεντικά που είχε ποτέ ένας άνθρωπος.


960
01:12:50,826 --> 01:12:53,203
Έλα τώρα. Άνοιξε.
Είναι Pinky.

961
01:13:14,433 --> 01:13:17,102
Σε βλέπει να κάθεσαι στην καρέκλα του,
ξέρεις τι θα σου συμβεί.

962
01:13:17,186 --> 01:13:20,189
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, αγάπη μου,
είναι η καρέκλα μου.

963
01:13:23,400 --> 01:13:24,568
Ο Shep είναι νεκρός.

964
01:13:29,907 --> 01:13:32,868
- Πού είναι ο Jube;
- Τι σχέση έχει ο Jube;

965
01:13:33,702 --> 01:13:37,498
Τι σχέση έχει;
Του ζητάς να σκοτώσει τον Shep;

966
01:13:37,581 --> 01:13:38,665
Ε;

967
01:13:38,749 --> 01:13:40,125
Ε;

968
01:13:40,209 --> 01:13:41,835
Γιατί;

969
01:13:41,919 --> 01:13:44,129
Γιατί αυτό το Jube; Γιατί Jube;

970
01:13:44,922 --> 01:13:46,882
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να του το πουν.
Είναι επιστάτης εδώ.

971
01:13:46,965 --> 01:13:50,094
- Ω, όχι, δεν είναι. Όχι πια δεν είναι.
- Γιατί όχι;

972
01:13:51,637 --> 01:13:53,347
Γιατί όχι;

973
01:13:55,766 --> 01:13:57,601
Επειδή σκότωσε τον Shep.

974
01:14:01,438 --> 01:14:03,357
Τώρα αυτό δεν ήθελες;

975
01:14:03,941 --> 01:14:05,442
Έλα εδώ.

976
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Ακούω.

977
01:14:09,488 --> 01:14:11,907
Ο Shep ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;


978
01:14:11,990 --> 01:14:13,909
Και τον ξεφτίλισες στο Jube, έτσι δεν είναι;

979
01:14:13,992 --> 01:14:17,246
Τον πείραξες στο Jube γιατί το ήξερες αυτό
Ο Τζούμπ θα τον σκότωνε. Έτσι πήγε;

980
01:14:17,329 --> 01:14:19,248
- Αυτό πρέπει να πω στον κάτοχο;
- Τι κατέχει;

981
01:14:19,331 --> 01:14:21,750
Η κατοχή που θα αυξήσουν. Ε;

982
01:14:23,127 --> 01:14:25,045
Ο Shep ήταν ο πιο αγαπημένος άνθρωπος
σε αυτή την επικράτεια.

983
01:14:25,129 --> 01:14:26,880
Και δεν θα το αφήσουν
κανένας βρωμερός τσοπάνης...

984
01:14:26,964 --> 01:14:28,799
έλα εδώ και πάρε τη γυναίκα του και σκότωσε τον.

985
01:14:28,882 --> 01:14:32,553
Να πάρει τη γυναίκα του; Ο Σεπ δεν ήταν εδώ.
Τα φτιάχνεις όλα αυτά.

986
01:14:32,636 --> 01:14:35,222
Το φτιάχνω, έτσι;
Αλήθεια το επινοώ;

987
01:14:35,305 --> 01:14:38,642
Τότε ας τον ρωτήσουμε.
Εμείς; Να τον ρωτήσουμε;

988
01:14:38,725 --> 01:14:41,186
Έλα τώρα. Ας τον ρωτήσουμε γλυκιά μου.
Εδώ είναι.

989
01:14:41,270 --> 01:14:44,940
Ερχομαι. Ας τον ρωτήσουμε.
Αφήστε τον να μπει και ας τον ρωτήσουμε.

990
01:14:45,023 --> 01:14:46,900
Shep. Shep, θα μπεις μέσα, σε παρακαλώ...

991
01:14:46,984 --> 01:14:49,319
να είσαι ευγενικό φάντασμα
και να κάνει τη δεσποινίδα να πει την αλήθεια;


993
01:14:53,240 --> 01:14:55,159
Mae, I - Mae!

994
01:15:19,183 --> 01:15:20,434
Mae;

995
01:15:24,146 --> 01:15:25,230
Mae, αγάπη μου;

996
01:15:27,774 --> 01:15:29,359
Έλα τώρα.

997
01:15:33,864 --> 01:15:35,199
Mae;

998
01:15:35,991 --> 01:15:37,993
Τώρα, Μέι, ξέρω ότι είσαι εδώ.

999
01:15:38,869 --> 01:15:40,746
Έλα γλυκιά μου.

1000
01:15:40,829 --> 01:15:42,372
Έλα γλυκιά μου.

1001
01:15:42,915 --> 01:15:45,000
Mae, γλυκιά μου, μου φέρεσαι σωστά...

1002
01:15:45,083 --> 01:15:47,044
και δεν θα το πω καν στο posse.

1003
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
Mae.


1007
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Έλα γλυκιά μου.

1008
01:16:05,646 --> 01:16:08,232
Απλώς φέρσου με σωστά. Ε;

1009
01:16:09,983 --> 01:16:11,693
Απλώς περιποιήσου με τώρα.

1010
01:16:12,736 --> 01:16:13,904
Ερχομαι.

1011
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
Αντιμετωπίζετε σωστά τον νέο σας εργοδηγό.

1012
01:16:16,990 --> 01:16:18,158
Ερχομαι.

1013
01:16:18,242 --> 01:16:20,202
Δεν πειράζει. Α-χα.

1014
01:16:20,285 --> 01:16:22,955
Απλώς μου φέρεσαι σωστά.
Αυτό είναι όλο.

1015
01:16:23,038 --> 01:16:26,083
Αντιμετώπισέ μου σωστά. Έλα γλυκιά μου.
Απλώς φέρσου με σωστά.

1016
01:16:26,166 --> 01:16:29,169
Απλώς φέρσου με σωστά. Παρακαλώ.

1017
01:16:34,591 --> 01:16:37,344
Αν δεν ήθελα τον Shep,
νομίζεις ότι θα σε ήθελα;

1018
01:16:37,427 --> 01:16:39,346
Προτιμώ να βρω ένα σκυλί να με φτύσει.

1019
01:16:39,429 --> 01:16:40,764
Σούβλα;

1020
01:16:40,847 --> 01:16:43,100
Θα σου δώσω ένα σκυλί να φτύσεις...


1022
01:16:47,562 --> 01:16:50,399
- Φτύσε με; Έλα εδώ.


1023
01:16:50,482 --> 01:16:52,109
<i>Θα φτύσω.</i>

1024
01:16:52,192 --> 01:16:53,986
Φορτώστε, παιδιά.

1025
01:16:55,279 --> 01:16:56,863
Φόρτωση.

1026
01:16:59,700 --> 01:17:01,785
Ο ήλιος ανατέλλει ψηλά.

1027
01:17:04,955 --> 01:17:06,456
Φόρτωση.

1028
01:17:07,916 --> 01:17:10,168
Αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια...

1029
01:17:11,128 --> 01:17:12,462
ουρλιαχτός.

1030
01:17:13,630 --> 01:17:15,299
Ο Τζούμπ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη από αυτή τη βοήθεια, Σεμ.

1031
01:17:24,641 --> 01:17:26,727
Είναι σε άσχημο πρόβλημα.
Σκότωσε έναν άνθρωπο.

1032
01:17:26,810 --> 01:17:29,563
Ήταν αυτοάμυνα.
Ήταν ο Shep Horgan.

1033
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Λοιπόν, γιατί τον έφερες εδώ;
Κι αν τον κυνηγήσουν;

1034
01:17:32,316 --> 01:17:34,359
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί.

1035
01:17:34,443 --> 01:17:36,653
Αλλά ήξερα ότι θα ήταν πιο ασφαλής εδώ με έναν από εσάς.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,323
Και ήξερα ότι πιστεύετε
στο να βοηθάς τον γείτονά σου.

1037
01:17:39,990 --> 01:17:42,743
Λοιπόν, λέω ότι δεν προστατεύουμε κανέναν δολοφόνο.
Τώρα πάρε τον από εδώ.

1038
01:17:42,826 --> 01:17:45,829
- Ναι, όχι, βγάλτε τον έξω.

1039
01:17:45,912 --> 01:17:49,249
Έχει χάσει πολύ αίμα,
και δεν έχω πού αλλού να τον πάρω.

1040
01:17:49,333 --> 01:17:51,001
Shem;

1041
01:17:51,084 --> 01:17:54,129
Δεν είμαι πάντα πρόθυμος να ρωτήσω τους ανθρώπους μου
τι ζητάω από τον εαυτό μου, Reb.

1042
01:17:54,212 --> 01:17:56,006
Μας μισούν αρκετά όπως είναι.

1043
01:17:56,089 --> 01:17:58,425
Δεν μπορούμε να μπερδευτούμε, σωστά ή λάθος,
σε κανένα φόνο.

1044
01:17:58,508 --> 01:18:00,677
- Είμαστε άνθρωποι της ειρήνης.
- Την τελευταία φορά δεν πυροβόλησαν.

1045
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
Λοιπόν, αυτή τη φορά θα είχαν το δικαίωμα.

1046
01:18:02,679 --> 01:18:05,766
- Κάποιος άλλος ενδιαφέρεται να μιλήσει;
- Μαμά, σε παρακαλώ.



1048
01:18:11,813 --> 01:18:14,566
Ο Τζιμ Τόλιβερ μίλησε για ειρήνη.

1049
01:18:15,817 --> 01:18:17,903
Λοιπόν...

1050
01:18:17,986 --> 01:18:19,863
ας δούμε τι είδους ειρήνη θέλουμε.

1051
01:18:19,946 --> 01:18:23,200
Η φυγή και το ραβδί
το κεφάλι σου στο έδαφος είδος;

1052
01:18:23,283 --> 01:18:24,951
Το είδος που δραπετεύεις από το καθήκον σου;

1053
01:18:25,035 --> 01:18:26,787
Και τι θα λέγατε για το ζωντανό είδος;

1054
01:18:26,870 --> 01:18:29,581
Το είδος που συνοδεύει
το να δίνεις αγάπη στον αδερφό σου.

1055
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Και καλοσύνη.

1056
01:18:31,083 --> 01:18:33,418
Λοιπόν, φαντάζομαι
αυτό πρέπει να του δείξουμε...

1057
01:18:33,502 --> 01:18:35,212
που μας το έδειξε κάποτε.

1058
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Ρεμπ, βάλε τον Τζούμπ στο βαγόνι μου...

1059
01:18:39,549 --> 01:18:42,094
ώστε οι γυναίκες να αρχίσουν να τον βοηθούν.

1060
01:18:45,639 --> 01:18:48,725
Και τι θα γινόταν αν κάποιοι από εμάς
δεν συμβαδίζεις με αυτό;

1061
01:18:49,810 --> 01:18:53,271
Τώρα δεν έχεις δικαίωμα να τα φτιάξεις
ρισκάρουν τη ζωή τους.

1062
01:18:53,355 --> 01:18:57,150
Είπα ότι δεν ήμουν πάντα πρόθυμος να ρωτήσω
από τους ανθρώπους μου αυτό που ζητάω από τον εαυτό μου, Τζέικ.

1063
01:18:57,234 --> 01:18:59,778
Όταν φτάνουμε στο σταυροδρόμι,
<i>θα</i> χωρίσουμε.

1064
01:18:59,861 --> 01:19:02,364
Οκτώ βαγόνια είναι πολύ εύκολο να εντοπιστούν ούτως ή άλλως.

1065
01:19:02,447 --> 01:19:04,658
Θα ακολουθήσουμε διαφορετικές διαδρομές
και να συναντηθούμε στο Pocatello.

1066
01:19:04,741 --> 01:19:07,869
Είστε εσείς που θα κινδυνεύσετε.
Που πας;

1067
01:19:07,953 --> 01:19:10,664
<i>Θα</i> γυρίσω ανατολικά και θα βρω ένα κρυψώνα.

1068
01:19:10,747 --> 01:19:14,167
Πρέπει να δώσουμε στον Jube χρόνο να γιατρευτεί,
όπως μας δίνει.

1069
01:19:15,335 --> 01:19:17,504
Ο αδερφός μου θα φροντίσει τα βαγόνια μου.

1070
01:19:17,587 --> 01:19:20,257
Εγώ και οι γιοι μου θα είμαστε περήφανοι
να καβαλάω δίπλα σου, Σεμ.

1071
01:19:20,340 --> 01:19:21,716
Σας ευχαριστώ.

1072
01:19:21,800 --> 01:19:23,552
Ώρα να πάτε.


1074
01:20:13,727 --> 01:20:17,314
Όλα ήταν όπως πάντα όταν τα βλέπαμε
Μπες μέσα, μόνο που τώρα ήταν διαφορετικά.

1075
01:20:17,397 --> 01:20:20,233
Μπορούσαμε να δούμε ότι ο Shep ήταν τρελός.

1076
01:20:20,317 --> 01:20:22,068
Είχε και το Winchester του.

1077
01:20:22,152 --> 01:20:24,404
Έτσι ο Shep είπε στον Troop να σηκωθεί.

1078
01:20:24,488 --> 01:20:27,324
Αλλά ο Troop απλώς τον κοίταξε,
ξέρετε, κάπως ένοχος.

1079
01:20:28,200 --> 01:20:31,119
Του είπε ξανά ο Σεπ και πυροβόλησε.

1080
01:20:32,204 --> 01:20:34,915
Τότε είναι εδώ, Ρεμπ
πέταξε στο Troop το όπλο...

1081
01:20:34,998 --> 01:20:37,501
σαν να το εξασκούσαν
για πολύ καιρό.

1082
01:20:37,584 --> 01:20:38,960
Είχαν.

1083
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Τότε ο Troop τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.

1084
01:20:42,255 --> 01:20:43,924
Σαμ.

1085
01:20:44,007 --> 01:20:46,593
Εσείς και ο Κάρσον τον είδατε να προπονείται
εκείνο το κόλπο με το όπλο.

1086
01:20:46,676 --> 01:20:48,470
Όχι για να σκοτώσουν τον Shep δεν ήταν.

1087
01:20:48,553 --> 01:20:50,472
Πώς το ξέρεις;
Τώρα πώς το ξέρεις;

1088
01:20:50,555 --> 01:20:54,100
Δεν συνέδεσαν την πρώτη κιόλας βρωμώδη μέρα
ότι πήγαν με τους ωμούς;

1089
01:20:54,184 --> 01:20:56,436
Και ποιος έβαλε τον Shep να προσλάβει τον Reb;

1090
01:20:58,438 --> 01:21:02,275
Λέω ότι αυτό δεν ήταν
μια απλή περίπτωση αυτοάμυνας.

1091
01:21:03,485 --> 01:21:07,405
Λέω ότι αυτό ήταν μια περίπτωση
για προγραμματισμένη δολοφονία.

1092
01:21:10,158 --> 01:21:14,329
Τώρα όλοι γνωρίζουμε ότι ο Shep Horgan
ήταν ο πιο αγαπημένος άνθρωπος στην κοιλάδα.

1093
01:21:15,622 --> 01:21:20,460
Και ξέρουμε ότι έδωσε
ότι ο βοσκός δολοφόνος Jubal Troop μια δουλειά.

1094
01:21:20,544 --> 01:21:23,129
Μια δουλειά. Τον έκανε επιστάτη.

1095
01:21:23,755 --> 01:21:26,091
Τώρα τι ευχαριστίες λαμβάνει ο Shep;

1096
01:21:27,259 --> 01:21:29,427
Ο στρατός κυνήγησε τη γυναίκα του.

1097
01:21:30,428 --> 01:21:32,430
Θυμάσαι -

1098
01:21:32,514 --> 01:21:36,726
Θυμάστε την πρώτη φορά που ο Shep
έφερε ποτέ τη Mae κάτω στην κοιλάδα;

1099
01:21:37,269 --> 01:21:39,354
Πόσο περήφανος ήταν, ε;

1100
01:21:40,647 --> 01:21:42,983
Λοιπόν, δεν είναι πλέον περήφανος.

1101
01:21:43,066 --> 01:21:45,235
Γιατί είναι νεκρός.

1102
01:21:47,279 --> 01:21:48,613
Γιατί;

1103
01:21:50,156 --> 01:21:53,994
Γιατί; Γιατί ξεκίνησε
για να υπερασπιστεί την τιμή της γυναίκας του...

1104
01:21:54,077 --> 01:21:57,414
όπως κάθε αξιοπρεπής, κοκκινόαιμος άντρας.

1105
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
Γεια σου.

1106
01:21:59,332 --> 01:22:01,042
Πού είναι αυτό το Jube Troop τώρα;

1107
01:22:01,126 --> 01:22:03,753
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, Ματ.

1108
01:22:04,754 --> 01:22:07,173
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1109
01:22:08,466 --> 01:22:11,720
Πού είναι τώρα το Jubal Troop;

1110
01:22:12,512 --> 01:22:14,347
Λέω ότι κρύβεται κάπου.

1111
01:22:14,431 --> 01:22:16,725
Τώρα, αν κρύβεται κάπου...

1112
01:22:16,808 --> 01:22:19,352
τότε αυτό δεν μπορεί να είναι μια απλή υπόθεση
της αυτοάμυνας.

1113
01:22:19,436 --> 01:22:21,813
Διαφορετικά, δεν θα κρυβόταν.

1114
01:22:23,607 --> 01:22:26,067
Ξέρει κανείς που είναι;

1115
01:22:28,653 --> 01:22:29,946
Γιατρος;

1116
01:22:31,364 --> 01:22:33,199
Δρ Γκραντ, είσαι εδώ;

1117
01:22:34,200 --> 01:22:35,285
Είμαι ακριβώς εδώ.

1118
01:22:37,162 --> 01:22:39,873
Γιατρέ, ήρθε σε σένα χθες το βράδυ;
και τον ράβεις;

1119
01:22:39,956 --> 01:22:42,125
Όχι, αλλά τότε θα ήξερε
Ήμουν φίλος του Shep.

1120
01:22:45,128 --> 01:22:46,129
Σαμ.

1121
01:22:46,963 --> 01:22:50,300
Sam, είσαι φίλος του Jubal Troop, έτσι δεν είναι;

1122
01:22:51,468 --> 01:22:53,553
Ξέρεις πού είναι;

1123
01:22:53,637 --> 01:22:55,221
Όχι, δεν το κάνω.

1124
01:22:55,305 --> 01:22:58,350
Ξέρω ότι δεν έχεις δικαίωμα να κυκλοφορείς
κατηγορούν έναν άνδρα για φόνο...

1125
01:22:58,433 --> 01:23:00,226
χωρίς να είναι εδώ
να μιλήσει μόνος του.

1126
01:23:00,310 --> 01:23:04,731
Μόνο αυτό ρωτάω, Σαμ. Όλα αυτά που λέω
πρέπει να βγούμε έξω και να πάρουμε τον Jube. Αυτό είναι όλο.

1127
01:23:04,814 --> 01:23:08,735
Λοιπόν, σίγουρα. Πήγαινε να τον πάρεις.
Κορδόνισέ τον. Ούτε δίκη, ούτε τίποτα.

1128
01:23:08,818 --> 01:23:10,737
Όχι, δεν λέω ότι πρέπει να τον δεσμεύσουμε.

1129
01:23:10,820 --> 01:23:14,991
Δεν λέω καν ότι πρέπει να τον αντλήσουμε
γεμάτο μόλυβδο από το όπλο του ίδιου του Shep.

1130
01:23:16,451 --> 01:23:21,206
Αλλά λέω ότι πρέπει να τον πάρουμε
πριν βάλει τα χέρια του στη γυναίκα κάποιου άλλου.

1131
01:23:22,165 --> 01:23:24,459
Γιατί δεν νομίζω
θα έπρεπε να φύγει χωρίς σκοτώματα...

1132
01:23:24,542 --> 01:23:27,671
αφού σκότωσε τον πιο αγαπημένο άντρα
σε αυτό το έδαφος!

1133
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
Υπάρχει κάποιος εδώ που δεν ήταν
φίλος του Shep Horgan;

1134
01:23:36,012 --> 01:23:37,847
Εντάξει.

1135
01:23:39,349 --> 01:23:41,267
Τώρα πάμε να τον βρούμε.

1136
01:24:02,872 --> 01:24:07,001
Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι δίνει
ο καλός Κύριε το χειρότερο...

1137
01:24:07,085 --> 01:24:09,546
να πει ότι εφηύρε ανθρώπους.

1138
01:24:19,597 --> 01:24:22,559
Μοιάζει με μια καλή κρυψώνα.
Εκεί πέρα.

1139
01:25:58,029 --> 01:26:01,449
- Σταμάτα να θρηνείς τόσο βαθιά, Τζούμπε αγαπητή.


1140
01:26:01,533 --> 01:26:04,160
Δεν ήταν σαν να είχες
σκοτώνοντας στην καρδιά σου καθόλου.

1141
01:26:05,328 --> 01:26:08,414
Το μόνο που ήθελες να κάνεις
τον εμπόδισε να σκοτώσει.

1142
01:26:08,498 --> 01:26:10,458
Οποιοσδήποτε θα το έκανε.

1143
01:26:11,459 --> 01:26:14,420
Ω, Jube αγαπητέ, προσπάθησε να ξεχάσεις.

1144
01:26:15,255 --> 01:26:17,257
Απλά θυμηθείτε τα καλά πράγματα.

1145
01:26:18,341 --> 01:26:20,802
Ξέρει ότι του ήσουν ευγνώμων
για όλα.

1146
01:26:21,803 --> 01:26:23,763
Ξέρει ότι τον αγάπησες.

1147
01:26:23,847 --> 01:26:26,766
- Ακόμα και τώρα το ξέρει.

1148
01:26:29,769 --> 01:26:32,272
Κάνε μια προσευχή, Jube.

1149
01:26:32,355 --> 01:26:34,357
Ας βοηθήσει ο Θεός.

1150
01:26:36,192 --> 01:26:38,987
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

1151
01:26:39,988 --> 01:26:42,198
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι νεκρός.

1152
01:26:44,617 --> 01:26:47,537
<i>Εγώ -</i> Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

1153
01:27:16,316 --> 01:27:18,526
Νομίζω ότι ίσως έχουμε κάτι.

1154
01:27:39,255 --> 01:27:41,132
Δεν είναι εκεί μέσα.

1155
01:27:42,050 --> 01:27:45,094
- Ξέρεις πού είναι το Jubal Troop;
- Γιατί, όχι, δεν το κάνουμε.

1156
01:27:45,178 --> 01:27:48,556
- Λοιπόν, πού είναι οι υπόλοιποι;
- Δεν ξέρω.

1157
01:27:48,640 --> 01:27:51,392
- Λοιπόν, γιατί χωρίσατε;
- Γιατί να μην το κάνουμε;

1158
01:27:51,476 --> 01:27:54,145
Ναι.

1159
01:27:54,228 --> 01:27:57,523
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι μου το είπες
τι θέλαμε να μάθουμε.

1160
01:27:57,607 --> 01:28:02,278
Είναι σε ένα από αυτά, εντάξει. Τώρα, βρίσκουμε
το σωστό, και βρίσκουμε το Jubal Troop.

1161
01:28:02,362 --> 01:28:04,781
Έλα αγόρι μου.
Πήγαινε, αγόρι.

1162
01:28:08,117 --> 01:28:10,954
Ο Shem πρέπει να προειδοποιηθεί.
Αν ξέραμε πού θα ήταν.

1163
01:28:11,037 --> 01:28:14,165
Θα είναι ανατολικά -
η πίστα που περνάμε.

1164
01:28:14,248 --> 01:28:16,250
Θα σε προλάβω.


1166
01:29:11,431 --> 01:29:13,933
Εντάξει τώρα,
βρήκε κανείς το σωστό βαγόνι;

1167
01:29:14,017 --> 01:29:15,351
Όχι.

1168
01:29:15,435 --> 01:29:17,353
Εντάξει. Η απάντηση είναι απλή, κύριοι.

1169
01:29:18,396 --> 01:29:21,941
Σταματήσαμε κάθε βαγόνι με ακατέργαστο δέρμα
εκτός από το σωστό.

1170
01:29:22,025 --> 01:29:24,610
Σημαίνει ότι αυτό που θέλουμε είναι κρυμμένο κάπου.

1171
01:29:24,694 --> 01:29:26,696
Εσείς οι άνδρες ψάχνετε για Jube Troop;

1172
01:29:39,959 --> 01:29:41,711
Είστε εντάξει;

1173
01:29:43,046 --> 01:29:44,797
Πού είναι τα άλλα βαγόνια;

1174
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Έφυγαν, αλλά μην ανησυχείς,
Ο Ρεμπ και οι άνθρωποι παρακολουθούν.

1175
01:29:47,425 --> 01:29:49,052
Παρακολουθώντας τι;

1176
01:29:50,219 --> 01:29:52,388
Εξαιτίας μου; Περιμένεις πρόβλημα;

1177
01:29:54,390 --> 01:29:56,309
Τι σχεδιάζεις;

1178
01:29:57,727 --> 01:30:00,438
Σκοπεύω να μην έχω
όποια ταλαιπωρία μου κολλάει πάνω σου.

1179
01:30:00,521 --> 01:30:03,357
Ω, Τζούμπ, φεύγεις τρέχοντας γιατί...

1180
01:30:03,441 --> 01:30:06,903
γιατί νομίζεις ότι δεν είσαι επιθυμητός
ή κάτι τέτοιο τρομερό.

1181
01:30:07,570 --> 01:30:11,491
Δεν πρέπει να ντρέπεστε που χρειάζεστε κάποιον.
Όλοι κάνουν.

1182
01:30:12,325 --> 01:30:14,368
Δεν θέλεις να μείνεις ξανά μόνος.

1183
01:30:15,453 --> 01:30:17,163
Αυτό είναι σίγουρο.

1184
01:30:17,246 --> 01:30:18,998
Κάτι άλλο είναι σίγουρο.

1185
01:30:20,083 --> 01:30:22,668
Με όλη μου την καρδιά, είναι σίγουρο ότι σε αγαπώ.

1186
01:30:24,212 --> 01:30:26,255
Παρακαλώ μην πάτε.

1187
01:30:27,757 --> 01:30:30,551
Δεν μπορείτε να κολλήσετε
και παρακολουθήστε κάποιον που αγαπάτε να πληγώνεται.

1188
01:30:31,511 --> 01:30:33,513
Γι' αυτό πάω.

1189
01:30:50,029 --> 01:30:52,281
- Jube, μπορείς να οδηγήσεις;
- Ναι.

1190
01:30:52,365 --> 01:30:54,450
Σέλωσε το άλογό του
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1191
01:30:54,534 --> 01:30:56,661
Jube, έρχονται
πάνω από εκείνο το λόφο μετά από σένα.

1192
01:30:56,744 --> 01:30:59,622
Pinky and the Bar-Eight μάτσο -
40 ή 50 άντρες.

1193
01:30:59,705 --> 01:31:01,958
Και αυτός ο Judas Jake,
τους οδηγεί εδώ κοντά σου.

1194
01:31:02,041 --> 01:31:04,544
- Πόσο head start έχω;
- Περίπου τέσσερα ή πέντε λεπτά. Αυτό είναι όλο.

1195
01:31:04,627 --> 01:31:07,130
Αρχίζεις να τρέχεις, Τζούμπ,
αλλά που θα σταματήσεις;

1196
01:31:07,213 --> 01:31:09,090
Μείνετε μαζί μας.
Δεν θα τους αφήσουμε να σε πάρουν.

1197
01:31:09,173 --> 01:31:11,843
Σεμ, είσαι οι μόνοι φίλοι που έχω.
Θέλω να σε έχω υγιή.

1198
01:31:11,926 --> 01:31:14,470
Δώστε μου τώρα να ξεκινήσω μερικά λεπτά,
και μετά οδήγησέ τους σε μένα.

1199
01:31:14,554 --> 01:31:17,181
Να τους οδηγήσω σε εσάς; Σου έσπασε το κεφάλι;
Που πας;

1200
01:31:17,265 --> 01:31:19,559
- Το ράντσο.
- Το ράντσο των προβάτων;

1201
01:31:19,642 --> 01:31:21,602
Φίλε, θα σε κρεμάσουν από την πύλη του μαντρί.

1202
01:31:21,686 --> 01:31:24,105
Η απάντηση στο γιατί Shep Horgan
ήθελε να με σκοτώσει είναι στο ράντσο.

1203
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
Αν σε πάρουν, δεν μπορείς να συγκρατηθείς.

1204
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
Δεν έχεις θεραπευτεί ακόμα,
και η πληγή σου θα άνοιγε.

1205
01:31:27,817 --> 01:31:30,236
- Όχι αν πάρω πρώτα την απάντηση.
- Μπορώ να του μιλήσω προσωπικά;

1206
01:31:30,319 --> 01:31:31,320
Ναι.

1207
01:31:34,157 --> 01:31:36,117
Ας υποθέσουμε ότι δεν θα πει την αλήθεια.

1208
01:31:36,200 --> 01:31:37,994
Δεν μπορούσα να μην ακούσω
ενώ ήσουν πυρετωμένος.

1209
01:31:38,077 --> 01:31:40,872
- Πρέπει να τους ενημερώσει.
- Δεν νοιάζονται για αυτήν. εσένα μισούν.

1210
01:31:40,955 --> 01:31:43,040
- Όχι.
- Α, μην πας.

1211
01:31:43,124 --> 01:31:46,419
Αν το κάνεις, δεν θα σε δω πια - ποτέ.
Το ξέρω.

1212
01:31:46,502 --> 01:31:50,006
- Ω, Τζούμπε, τι θα μπορούσες να αποδείξεις;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1213
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Μόνο η αλήθεια. Αυτό είναι όλο.

1214
01:31:59,974 --> 01:32:02,935
- Φρόντισε αυτούς τους ανθρώπους, Reb.
- Εγγυημένα. Git!

1215
01:32:22,079 --> 01:32:25,374
Κάντε ουρά σαν τον Jube μέσα.
Ίσως μπορέσουμε να τους σταματήσουμε για λίγο.

1216
01:32:25,875 --> 01:32:27,877
Είναι σχεδόν εδώ.

1217
01:32:28,711 --> 01:32:31,964
- Καλύτερα σύρσου σε αυτό το βαγόνι, Ναόμι.
- Κόρη, αυτή είναι αντρική δουλειά.

1218
01:32:32,048 --> 01:32:34,508
Πρόλαβα να δω αυτό το πρόσωπο του Ιούδα του Τζέικ.

1219
01:33:11,504 --> 01:33:14,090
- Παράδωσέ τον.
- ΠΟΥ;

1220
01:33:14,173 --> 01:33:18,094
Για ποιους ερχόμαστε.
Αυτός δεν είναι τετράγωνος χορός, κύριε. Jubal Troop.

1221
01:33:18,177 --> 01:33:21,931
- Κι αν τον παραδώσουμε;
- Τον παραδίδεις, μετά δεν σε πυροβολούν.

1222
01:33:22,014 --> 01:33:24,100
Βλέπω ότι έφερες τον Ιούδα μαζί σου.

1223
01:33:25,434 --> 01:33:28,688
Έκανες αυτό που είχες σκοπό να κάνεις.
Τώρα συνεννοηθείτε.

1224
01:33:28,771 --> 01:33:31,565
Και μην κατευθυνθείτε προς το Ποκατέλο.
Ούτε εμείς σε θέλουμε.

1225
01:33:38,030 --> 01:33:39,448
Παίρνω.

1226
01:33:44,787 --> 01:33:48,874
Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε. Λες αυτά τα χέρια
Jube Troop κοντά σας, δεν θα τους νικήσετε.

1227
01:33:48,958 --> 01:33:51,127
- Έτσι είναι.
- Και αν δεν το κάνουν, θα το κάνεις.

1228
01:33:51,210 --> 01:33:52,211
Ή χειρότερα.

1229
01:33:52,295 --> 01:33:55,298
Τι θα κάνετε στο Jube Troop
αν σου τον παραδώσουν; Τον χτύπησε;

1230
01:33:55,381 --> 01:33:58,384
Ή χειρότερα; Και οι 40 εσείς;

1231
01:33:58,467 --> 01:34:01,637
Σταμάτησες να είσαι αστείος
ακριβώς πριν από ένα λεπτό.

1232
01:34:01,721 --> 01:34:03,848
Ήσουν εσύ που πέταξες το όπλο
που σκότωσε τον Σεπ.

1233
01:34:03,931 --> 01:34:05,683
Ο Jube δεν ήταν οπλισμένος.

1234
01:34:05,766 --> 01:34:08,060
Από πότε ένας άνθρωπος δεν μπορεί να υπερασπιστεί τη ζωή του;

1235
01:34:08,144 --> 01:34:11,897
Ένας από τους ανθρώπους μας σκοτώθηκε,
και η γυναίκα του έχει παραβιαστεί.

1236
01:34:11,981 --> 01:34:14,150
- Σου το λέει;
- Όχι, δεν το έκανε. είπε ο Πίνκι.

1237
01:34:14,233 --> 01:34:16,527
- Γιατί δεν τη ρωτάς αυτό, καουμπόι;
- Δεν χρειάζεται να τη ρωτήσω τίποτα!

1238
01:34:16,652 --> 01:34:20,698
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε από το Troop!
<i>Θα</i> τον ξεπεράσουμε! Τώρα βγάλτε τον από εδώ!

1239
01:34:21,615 --> 01:34:23,326
Δεν είναι εκεί μέσα.

1240
01:34:23,409 --> 01:34:25,619
Προχωρήστε. Κοίτα, αν έχεις μυαλό.

1241
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
Γιατί το στασίδι; Που τον κρύφτηκες;

1242
01:34:31,167 --> 01:34:32,668
Κανένα μέρος.

1243
01:34:33,753 --> 01:34:35,921
Ο Jube σε περιμένει, Pinky.

1244
01:34:36,005 --> 01:34:38,716
Με περιμένει.
Που με περιμένει;

1245
01:34:38,799 --> 01:34:40,343
Ράντσο προβάτων.

1246
01:34:48,476 --> 01:34:49,769
ΕΣΥ ΕΣΥ;

1247
01:34:50,644 --> 01:34:52,605
Δεν λέω ψέματα, Πίνκι.

1248
01:34:52,688 --> 01:34:55,900
Και για να σου αποδείξω ότι δεν είμαι,
Θα πάω μαζί σου.

1249
01:34:55,983 --> 01:34:59,111
Και αν δεν είναι εκεί,
μπορείς να με κρεμάσεις.

1250
01:35:05,993 --> 01:35:08,162
- Λοιπόν;
- Δεν είναι εκεί μέσα.

1251
01:35:08,245 --> 01:35:13,959
Pinky, ο Jube λέει ότι θέλει όλους αυτούς τους κύριους
να μάθει την πραγματική απάντηση στο θάνατο του Shep.

1252
01:35:14,710 --> 01:35:16,587
Η πραγματική απάντηση.

1253
01:35:17,380 --> 01:35:18,964
Η πραγματική απάντηση, ε;

1254
01:35:19,048 --> 01:35:21,425
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1255
01:35:21,509 --> 01:35:25,721
Σημαίνει ότι επέστρεψε στο ράντσο του Shep
να νικήσει μερικά ψέματα από τη χήρα του Shep.

1256
01:35:25,805 --> 01:35:28,391
Και λέω ότι πρέπει να τον πυροβολήσουμε όταν δούμε.

1257
01:35:40,986 --> 01:35:43,072
Εντάξει. Πάμε.

1258
01:37:01,609 --> 01:37:02,985
Mae;

1259
01:37:08,407 --> 01:37:09,575
Mae;

1260
01:37:26,342 --> 01:37:28,177
Mae;

1261
01:37:38,562 --> 01:37:39,813
Mae.


1263
01:37:52,868 --> 01:37:55,704
Ήταν ο Pinky.
Με χτύπησε.

1264
01:38:05,214 --> 01:38:07,800
Σκότωσα τον Shep...

1265
01:38:07,883 --> 01:38:10,302
όσο κι αν τον είχα πυροβολήσει μόνος μου.

1266
01:38:12,513 --> 01:38:14,890
Πίστεψε το ψέμα που του είπα για σένα.



1269
01:38:43,752 --> 01:38:46,589
Ω, μη με συγκινείς, Τζούμπ.
Είμαι τρομερά πληγωμένος.

1270
01:38:47,965 --> 01:38:49,466
Ομάδα!

1271
01:38:53,679 --> 01:38:55,848
Δεν θα σε πληγώσει άλλο, Μέι.

1272
01:39:03,856 --> 01:39:05,566
Γιατρέ, η κυρία Χόργκαν σας χρειάζεται.

1273
01:39:06,650 --> 01:39:10,112
Σαμ, Κάρσον, θέλεις να τον βοηθήσεις;

1274
01:39:25,127 --> 01:39:27,921
Τι συμβαίνει, Πίνκι;
Πίστευες ότι ήταν νεκρή;

1275
01:39:29,673 --> 01:39:33,052
Γι' αυτό επιστρέφεις;
Θα μπορούσες να πεις ότι το έκανα;

1276
01:39:33,135 --> 01:39:34,637
Λοιπόν, πυροβόλησε με πρώτα.


1278
01:39:49,318 --> 01:39:51,111
Η Mae Horgan είναι νεκρή.

1279
01:39:58,160 --> 01:39:59,995
Ήταν ο Pinky, όχι ο Jube.

1280
01:40:00,537 --> 01:40:02,873
Ήταν ο Pinky που ήθελε τη γυναίκα του Shep.

1281
01:40:02,956 --> 01:40:05,709
Δεν θα τον είχε,
οπότε την χτύπησε.

1282
01:40:05,793 --> 01:40:07,378
Είναι νεκρή.